1
00:03:27,874 --> 00:03:29,292
तुम्हें ऐसा क्यों होना चाहिए?

2
00:03:29,376 --> 00:03:32,879
हमेशा समस्या क्यों रहती है?
यह एक अच्छा प्रश्न है.

3
00:03:34,923 --> 00:03:37,300
क्या आप घर जाना चाहते हैं?
क्या आप घूमना चाहते हैं?

4
00:03:37,426 --> 00:03:39,803
- हाँ।
- यह हिमालय है।

5
00:03:40,262 --> 00:03:42,889
मैं कितनी देर की बात कर रहा हूं
हिमालय?

6
00:03:42,973 --> 00:03:45,392
- कितनी देर?
- बहुत लंबा।

7
00:03:46,643 --> 00:03:50,272
होर्स्ट, जब हम वहां पहुंचेंगे,
क्या आप कृपया मुझे एक हाथ दे सकते हैं?

8
00:03:50,397 --> 00:03:53,150
- हाँ बिल्कुल।
- इंग्रिड, इसे रोकें।

9
00:04:12,002 --> 00:04:14,004
आइए इसका सर्वोत्तम लाभ उठाने का प्रयास करें।

10
00:04:17,799 --> 00:04:20,010
यह बेवकूफ कहाँ है?
हमसे कौन मिलने वाला है?

11
00:04:22,137 --> 00:04:25,182
कदम! कदम!

12
00:04:27,517 --> 00:04:30,353
मिस्टर हैरर. मेरे पास आपके टिकट हैं.

13
00:04:30,479 --> 00:04:33,523
- मुझे देर हो गई। मुझे मेरी ट्रेन तक ले चलो.
-नहीं, आप नहीं समझे।

14
00:04:33,607 --> 00:04:35,817
- क्या?
- मैं पीटर औफश्नैटर हूं।

15
00:04:35,859 --> 00:04:38,528
मैं अभियान का नेतृत्व कर रहा हूं.
आप कैसे हैं?

16
00:04:38,653 --> 00:04:41,198
यहाँ हमारी हस्ती है. मिस्टर हैरर?

17
00:04:42,199 --> 00:04:45,535
क्या मैं कह सकता हूँ, मिस्टर हैरर,
रीच्सस्पोर्ट्सफ्यूहरर की ओर से,

18
00:04:45,660 --> 00:04:49,122
हम इसे पाकर सम्मानित महसूस कर रहे हैं
टीम में इतना महान जर्मन नायक।

19
00:04:49,206 --> 00:04:50,999
धन्यवाद, लेकिन मैं ऑस्ट्रियाई हूं।

20
00:04:51,541 --> 00:04:54,753
हाँ, लेकिन मुझे यकीन है
एक प्रतिष्ठित सदस्य के रूप में

21
00:04:54,836 --> 00:04:56,588
नेशनल सोशलिस्ट पार्टी के,

22
00:04:56,671 --> 00:04:59,132
आपको गर्व होगा
अपने देश का झंडा गाड़ने के लिए

23
00:04:59,216 --> 00:05:02,010
नंगा पर्वत के शिखर पर
जब आप उस तक पहुंच जाएंगे.

24
00:05:02,093 --> 00:05:03,720
हंस लोबेनहोफ़र.

25
00:05:04,304 --> 00:05:05,847
लुत्ज़ चिकन.

26
00:05:08,892 --> 00:05:11,269
और आपकी प्यारी पत्नी के साथ एक तस्वीर।

27
00:05:15,815 --> 00:05:17,567
और श्रीमान...

28
00:05:17,651 --> 00:05:20,820
होर्स्ट इम्मेंडोर्फ. पारिवारिक मित्र.
कोई चित्र आवश्यक नहीं.

29
00:05:23,907 --> 00:05:26,201
छोटे बच्चे का जन्म कब होगा, श्रीमती हैरर?

30
00:05:26,284 --> 00:05:28,870
उस समय के बारे में मेरे पति
बेस कैंप तक पहुंचता है.

31
00:05:29,579 --> 00:05:31,039
धन्यवाद।

32
00:05:32,457 --> 00:05:35,794
आप पूरी बदबू क्यों नहीं बताते
देश हमारी मुसीबतें?

33
00:05:36,836 --> 00:05:39,965
मैं उस ट्रेन पर चढ़ रहा हूं.
क्या आपके पास कुछ कहना है?

34
00:05:43,176 --> 00:05:44,302
अच्छा।

35
00:05:45,387 --> 00:05:46,847
जाना। छुट्टी।

36
00:05:49,182 --> 00:05:51,101
मैं आपसे चार महीने में मिलूंगा.

37
00:05:53,645 --> 00:05:56,565
– उसकी अच्छी देखभाल करो, होर्स्ट।
- मैं करूंगा, हेनरिक।

38
00:06:04,406 --> 00:06:05,907
मिस्टर हैरर?

39
00:07:17,228 --> 00:07:19,522
हम 5,000 मील की यात्रा करेंगे।

40
00:07:20,065 --> 00:07:22,692
जब हम भारत पहुंचेंगे,
हम हिमालय की ओर प्रस्थान करेंगे

41
00:07:22,776 --> 00:07:25,820
और पृथ्वी पर नौवीं सबसे ऊंची चोटी,
नंगा पर्वत.

42
00:07:26,029 --> 00:07:29,074
जर्मनी इसे अनसरबर्ग, "हमारा पर्वत" कहता है।

43
00:07:30,617 --> 00:07:33,286
हमसे पहले,
चार जर्मन अभियानों ने इसका प्रयास किया।

44
00:07:33,370 --> 00:07:34,579
सभी विफल रहे.

45
00:07:35,121 --> 00:07:38,416
ग्यारह पर्वतारोही मारे गए
तूफ़ान और हिमस्खलन में.

46
00:07:38,875 --> 00:07:42,754
अब तक, नंगा पर्वत की विजय
एक राष्ट्रीय जुनून है.

47
00:07:43,421 --> 00:07:45,507
जर्मन गौरव की बात.

48
00:07:51,304 --> 00:07:53,598
29 जुलाई, 1939.

49
00:07:53,807 --> 00:07:56,935
हमने कैंप फोर पहले ही बना लिया है
22,000 फीट पर.

50
00:07:57,769 --> 00:08:02,190
ओवरहेड राखीओट ग्लेशियर है
और बर्फबारी पर कठिन चढ़ाई।

51
00:08:05,944 --> 00:08:08,571
बच्चा तो होना ही चाहिए
अब कम से कम 1 महीने का हो गया है।

52
00:08:10,198 --> 00:08:12,492
मैं बहुत भ्रमित और विचलित हो गया हूं।

53
00:08:13,618 --> 00:08:16,162
मैं अपने सामान्य आत्मविश्वास के साथ चढ़ाई नहीं कर सकता।

54
00:08:37,142 --> 00:08:38,268
हेनरिक!

55
00:08:43,273 --> 00:08:44,774
तुम ठीक हो?

56
00:08:50,238 --> 00:08:53,033
बकवास!

57
00:08:54,451 --> 00:08:57,912
- तुम ठीक हो?
- क्या हम नीचे आएँ?

58
00:08:59,873 --> 00:09:01,458
एक ऐंठन खो दी.

59
00:09:02,000 --> 00:09:03,293
आगे बढ़ो।

60
00:09:26,066 --> 00:09:28,818
मौसम ख़राब हो रहा है.
हमें रस्सी बांधनी चाहिए.

61
00:09:31,029 --> 00:09:35,909
- क्या आपने वहां खुद को चोट पहुंचाई?
- केवल एक खरोंच। मैं नेतृत्व करूंगा.

62
00:10:05,522 --> 00:10:07,690
चट्टानें!

63
00:10:07,774 --> 00:10:09,651
नीचे ध्यान रखो!

64
00:10:17,826 --> 00:10:19,118
मुझे पकड़ कर रखो!

65
00:10:22,413 --> 00:10:23,706
हेनरिक!

66
00:10:29,587 --> 00:10:31,256
हेनरिक!

67
00:10:32,966 --> 00:10:34,384
क्या तुमने मुझे पा लिया?

68
00:10:43,852 --> 00:10:45,311
मुझे पकड़ कर रखो।

69
00:11:47,707 --> 00:11:50,209
तुम्हें मुझे बताना चाहिए था
वह घाव कितना बुरा था.

70
00:11:50,835 --> 00:11:53,171
मुझे इस पर एक नजर डालनी चाहिए. मैं इसे सिल सकता हूँ.

71
00:11:59,302 --> 00:12:00,720
यह आपकी समस्या नहीं है.

72
00:12:03,514 --> 00:12:05,350
दरअसल, यह मेरी समस्या है.

73
00:12:05,433 --> 00:12:08,603
- इट्स माई लाइफ।
- क्या?

74
00:12:08,728 --> 00:12:11,731
जब आप किसी गंभीर चोट को छुपाते हैं
और मेरी जान जोखिम में डाल दी,

75
00:12:11,814 --> 00:12:14,317
मैं इसे अपनी समस्या मानता हूं.

76
00:12:14,400 --> 00:12:17,403
नहीं, आपने अपना जीवन जोखिम में डाला है।
मैंने इसे बचा लिया, इसलिए चुप रहो।

77
00:12:17,487 --> 00:12:19,989
कृपया, यह आपकी जगह नहीं है...

78
00:12:20,073 --> 00:12:21,407
चुप रहो!

79
00:12:23,493 --> 00:12:26,037
अगली बार जब आप किसी चोट के बारे में झूठ बोलें,
हेनरिक,

80
00:12:26,788 --> 00:12:28,331
आप टीम से बाहर हैं.

81
00:12:32,168 --> 00:12:33,461
इसे अजमाएं।

82
00:13:54,584 --> 00:13:56,252
4 अगस्त, कैंप पांच।

83
00:13:56,502 --> 00:13:58,629
कुछ भयंकर तूफ़ान बीते हैं.

84
00:13:58,796 --> 00:14:01,299
मेरी टीम के साथी घबराए हुए हैं
हिमस्खलन के बारे में

85
00:14:01,424 --> 00:14:03,760
इसलिए हम कई दिनों से छुपे हुए हैं।

86
00:14:03,843 --> 00:14:07,764
Aufschnaiter को इसका लाभ उठाना चाहिए
उच्च शिविर बनाने के लिए यह तराई का मौसम।

87
00:14:08,097 --> 00:14:11,351
लेकिन वह मुझसे असहमत हैं. मूर्ख।

88
00:14:13,936 --> 00:14:16,939
ऐसा लगता है कि दूसरों को कोई आपत्ति नहीं है
यहाँ बैठा इंतज़ार कर रहा हूँ,

89
00:14:16,981 --> 00:14:18,816
आशा करना, कुछ नहीं करना।

90
00:14:19,817 --> 00:14:24,280
खुद से सवाल करने का इतना समय
अच्छा नहीं है.

91
00:14:27,367 --> 00:14:30,870
मैं यह सब सोचना शुरू कर रहा हूं
अभियान एक गलती थी.

92
00:14:48,721 --> 00:14:50,807
दौड़ना! हिमस्खलन! चले जाओ!

93
00:14:55,853 --> 00:14:57,647
सब कुछ छोड़ो!

94
00:15:11,702 --> 00:15:13,246
उसे नीचे रख दो!

95
00:15:14,872 --> 00:15:16,666
हम अब नीचे जा रहे हैं!

96
00:15:16,707 --> 00:15:19,710
यदि वे तूफ़ान से भयभीत हैं,
उन्हें कैंप दो में भेजो।

97
00:15:19,836 --> 00:15:21,087
मैं अपने दम पर शिखर पर पहुँच सकता हूँ!

98
00:15:21,170 --> 00:15:23,256
पीटर, हमेशा सर्वश्रेष्ठ व्यक्ति को अपना मौका दें!

99
00:15:23,339 --> 00:15:25,424
वह हमें यह बताने की कोशिश कर रहा है कि वह सबसे अच्छा आदमी है।

100
00:15:25,508 --> 00:15:28,177
मुझे दो शेरपा दो।
मैं आज रात तक कैम्प सिक्स बना सकता हूँ

101
00:15:28,261 --> 00:15:30,346
और मेरा अंतिम आक्रमण कल!

102
00:15:30,429 --> 00:15:33,182
– हम अब एक टीम के रूप में नीचे जा रहे हैं।
– मैंने वह शिखर अर्जित कर लिया है।

103
00:15:33,266 --> 00:15:35,518
- मुझे वह शिखर चाहिए!
– एक टीम के रूप में. यह एक आदेश है.

104
00:15:35,601 --> 00:15:38,396
यह एक आदेश है! एक आदेश!

105
00:15:39,564 --> 00:15:40,857
मेरे पीछे आओ।

106
00:16:43,586 --> 00:16:46,255
दलाई लामा फोटो. अच्छी सुरक्षा.

107
00:16:46,756 --> 00:16:49,592
लीजिए, साहब. यह आपकी रक्षा करेगा.

108
00:16:49,634 --> 00:16:51,928
नहीं, मेरे लिए इसका कोई मतलब नहीं है.

109
00:16:53,137 --> 00:16:55,806
दलाई लामा. दलाई लामा फोटो.

110
00:16:55,973 --> 00:16:58,893
साहब, लीजिए. आपके लिए अच्छी सुरक्षा.

111
00:17:13,741 --> 00:17:15,743
शुभ दोपहर, हेर हेरर।

112
00:17:15,826 --> 00:17:18,579
खैर, आशा करते हैं कि
जर्मनी पोलैंड से पीछे हट गया

113
00:17:18,621 --> 00:17:20,748
जितनी जल्दी तू अपने पहाड़ से निकला।

114
00:17:21,123 --> 00:17:23,626
इससे आपको जेल जाने का कुछ समय बच सकता है।

115
00:17:24,961 --> 00:17:26,921
यह क्या है? आप कौन हैं?

116
00:17:26,963 --> 00:17:28,798
मुझे खेद है, लेकिन आप गिरफ़्तार हैं।

117
00:17:29,173 --> 00:17:31,300
कैसा आरोप? शिखर सम्मेलन में विफलता?

118
00:17:31,342 --> 00:17:32,969
नहीं, मुझे डर नहीं है.

119
00:17:34,595 --> 00:17:38,641
देखिये, बीच युद्ध की घोषणा हो चुकी है
महामहिम की सरकार और जर्मनी।

120
00:17:38,766 --> 00:17:42,937
तो ब्रिटिश साम्राज्य की धरती पर सभी दुश्मन एलियंस
अब युद्धबंदी हैं.

121
00:18:27,815 --> 00:18:29,734
- रुको, नहीं तो मैं गोली मार दूँगा!
- हाथ ऊपर!

122
00:18:29,859 --> 00:18:33,195
इंतज़ार। नहीं, आप नहीं समझे.
मैं ऑस्ट्रियाई हूं. मैं एक पर्वतारोही हूं.

123
00:18:33,237 --> 00:18:36,032
आपके मूर्खतापूर्ण युद्ध से मेरा कोई लेना-देना नहीं है।

124
00:18:41,704 --> 00:18:46,375
मैं खुद चल सकता हूं. यह अपमान है.

125
00:18:47,585 --> 00:18:50,504
आपको लगता है कि आपके पास आखिरी शब्द है,
लेकिन आप ऐसा नहीं करते.

126
00:18:50,546 --> 00:18:52,715
सूअर! आप सभी, सूअर!

127
00:19:06,896 --> 00:19:09,190
15 अक्टूबर, 1939.

128
00:19:11,359 --> 00:19:14,737
जेल शिविर तक पहुँचना,
मैं खुद से एक वादा करता हूं.

129
00:19:16,238 --> 00:19:20,242
मैं इंग्रिड के पास लेटा रहूँगा
नये साल की ग्रीष्म संक्रांति से पहले.

130
00:19:22,453 --> 00:19:24,580
हिमालय हमारे ठीक सामने है।

131
00:19:24,789 --> 00:19:27,875
बचना आसान हो जाएगा
और उनमें खो जाओ.

132
00:19:40,930 --> 00:19:44,433
मेरा भागने का चौथा प्रयास
मुझे मेरे लक्ष्य के करीब नहीं लाता।

133
00:19:45,434 --> 00:19:47,645
इस बार आप कितनी दूर आये?

134
00:19:47,770 --> 00:19:51,482
मैंने जो कुछ हासिल किया है वह निश्चित है
कैदियों के बीच संदिग्ध हस्ती.

135
00:20:16,966 --> 00:20:20,594
काश मेरा हाथ व्यक्त कर पाता
मेरे दिल में क्या है.

136
00:20:35,651 --> 00:20:37,945
मैंने सुना है कि गार्ड आपके लिए पत्र भेज रहे हैं।

137
00:20:38,946 --> 00:20:41,323
- हाँ।
– क्या आप इन्हें मेल करेंगे?

138
00:20:44,660 --> 00:20:45,995
धन्यवाद।

139
00:20:47,329 --> 00:20:49,832
अरे, हेनरिक, क्या आपने यह किताब पढ़ी है?

140
00:20:49,999 --> 00:20:52,126
यह आपके लिए चेक आउट किया गया था.

141
00:20:57,256 --> 00:21:00,342
- हमें आपसे बात करनी है।
- किस बारे में?

142
00:21:00,926 --> 00:21:02,261
इस बारे में।

143
00:21:10,311 --> 00:21:13,314
प्रभावशाली। आप कब जाने की योजना बना रहे हैं?

144
00:21:13,522 --> 00:21:15,691
मानसून के मौसम के बाद. और आप?

145
00:21:17,276 --> 00:21:20,529
मैं देख रहा हूं कि आपने मेरा मार्ग चुन लिया है।
तिब्बत के माध्यम से.

146
00:21:21,113 --> 00:21:25,326
आप जानते हैं, कुछ विदेशी जिन्होंने कोशिश की है
कभी वापस नहीं आया. तो, शुभकामनाएँ.

147
00:21:25,618 --> 00:21:28,871
-क्या आप हमारे साथ आना चाहेंगे?
- क्यों?

148
00:21:29,205 --> 00:21:32,333
आख़िरकार, आप ही प्राधिकारी हैं
इधर-उधर जेलब्रेक पर।

149
00:21:32,374 --> 00:21:36,170
- हम आपके अनुभव से लाभान्वित हो सकते हैं।
- कृपया।

150
00:21:37,379 --> 00:21:39,548
यह शर्मनाक नौटंकी बंद करो.

151
00:21:40,966 --> 00:21:44,512
हर बार जब तुम बच निकलते हो, हेनरिक,
गश्त दोगुनी और तिगुनी कर दी गई है।

152
00:21:44,553 --> 00:21:47,348
यह जीवन को बहुत कठिन बना रहा है
हममें से बाकी लोगों के लिए.

153
00:21:48,182 --> 00:21:51,227
मैं अकेले ही यात्रा करना पसंद करता हूं।
मुझे याद करने के लिए धन्यवाद।

154
00:21:59,902 --> 00:22:01,362
डाकिया आ गया है.

155
00:22:40,776 --> 00:22:42,027
प्रिय हेनरिक.

156
00:22:42,278 --> 00:22:45,698
कृपया संलग्न तलाक के कागजात पर हस्ताक्षर करें
और उन्हें मेरे वकील के पास भेजो।

157
00:22:46,115 --> 00:22:49,952
होर्स्ट और मेरा शादी करने का इरादा है
जैसे ही तलाक फाइनल हो जाएगा.

158
00:22:50,077 --> 00:22:51,787
जहाँ तक आपके पत्र का प्रश्न है, हाँ।

159
00:22:52,121 --> 00:22:55,875
आपके बेटे, रॉल्फ हैरर का जन्म हुआ
जब आप पहाड़ पर चढ़ रहे थे.

160
00:22:56,250 --> 00:22:59,587
वह अब 2 साल का है
और होर्स्ट को "पापा" कहकर पुकारता है।

161
00:23:00,296 --> 00:23:01,797
जब वह काफी बूढ़ा हो जाए,

162
00:23:01,880 --> 00:23:04,884
मैं उसे बताऊंगा
उनके असली पिता हिमालय में खो गए थे।

163
00:23:05,092 --> 00:23:06,635
यह कहना सबसे दयालु बात लगती है,

164
00:23:06,719 --> 00:23:09,263
इस बात पर विचार करते हुए कि आपने कभी ऐसा नहीं चाहा
बच्चा वैसे भी.

165
00:23:09,972 --> 00:23:11,307
कहने की जरूरत नहीं,

166
00:23:11,432 --> 00:23:15,769
मेरा "समाधान" करने का कोई इरादा नहीं है
हमारे मतभेद" जैसा कि आपने सुझाव दिया।

167
00:23:16,437 --> 00:23:19,315
उनका समाधान किया गया
जिस क्षण आपने ऑस्ट्रिया छोड़ा।

168
00:23:20,149 --> 00:23:22,985
मुझे खेद है कि आपको कैद कर लिया गया है
भारत में

169
00:23:23,235 --> 00:23:27,281
और आशा है इस भयानक युद्ध की
हर किसी की खातिर, जल्द ही खत्म हो जाएगा।

170
00:23:27,323 --> 00:23:28,657
इंग्रिड.

171
00:24:57,746 --> 00:24:58,998
मैं तुम्हारे साथ आ रहा हूँ.

172
00:25:07,715 --> 00:25:09,174
यह आपकी योजना है?

173
00:25:12,803 --> 00:25:15,514
मेरी विनम्र राय में, यह हास्यास्पद है।

174
00:25:15,973 --> 00:25:18,809
फिर चूँकि आप बहुत विनम्र हैं,
हम आपकी राय नहीं पूछेंगे.

175
00:26:04,438 --> 00:26:06,607
चार्ट खोलें. मुड़ो।

176
00:26:06,732 --> 00:26:09,777
अपनी पीठ गेट की ओर रखें. चार्ट खोलें.

177
00:26:26,084 --> 00:26:28,337
आगे बोलो। मेरे सिग्नल का इंतज़ार करो.

178
00:26:30,339 --> 00:26:32,132
हम स्पष्ट हैं. ठीक है।

179
00:26:45,687 --> 00:26:47,439
द्वार खोलो.

180
00:26:55,114 --> 00:26:58,242
इस पर गौर करें. द्वार खोलो.

181
00:27:33,777 --> 00:27:35,320
मैं खुद ही जा रहा हूं.

182
00:27:35,779 --> 00:27:37,948
तो, शुभकामनाएँ.

183
00:28:13,609 --> 00:28:17,988
जेल शिविर से पहली बार भागना,
18 नवंबर, 1939.

184
00:28:19,406 --> 00:28:22,326
रॉल्फ हैरर, साढ़े तीन महीने का।

185
00:28:24,912 --> 00:28:28,248
मेरा 30वाँ जन्मदिन, 6 जुलाई, 1941।

186
00:28:29,082 --> 00:28:33,503
रॉल्फ हैरर, ठीक एक वर्ष,
11 महीने और 26 दिन.

187
00:28:36,298 --> 00:28:39,468
देहरादून से अंतिम पलायन। रॉल्फ हैरर…

188
00:31:08,283 --> 00:31:12,454
दो लो और इसे बंद करके सो जाओ.
मैं तुम्हें सुबह एक बिल भेजूंगा।

189
00:31:16,416 --> 00:31:18,126
आप यहां पर क्या कर रहे हैं?

190
00:31:18,919 --> 00:31:22,839
मैंने तुम्हें बहुत याद किया, हेनरिक।
मैंने सोचा कि मैं आपसे मिलने आऊंगा।

191
00:31:27,302 --> 00:31:28,637
दूसरोँ का क्या?

192
00:31:29,262 --> 00:31:32,349
इटालियनों को नेलांग के बाहर पकड़ लिया गया

193
00:31:32,432 --> 00:31:36,103
और लुत्ज़ और हंस,
वे बीमार हो गये और उन्हें वापस लौटना पड़ा।

194
00:31:37,729 --> 00:31:40,982
- ऐसा सुनने के लिए क्षमा करें।
- मुझे यकीन है कि आपका दिल टूट गया है।

195
00:31:43,276 --> 00:31:47,155
क्या मैं आपके उदार स्वभाव पर थोप सकता हूँ?
और आज रात यहीं डेरा डालोगे?

196
00:31:47,447 --> 00:31:48,657
मेरे मेहमान हो।

197
00:31:49,491 --> 00:31:52,661
धन्यवाद। आपकी बड़ी कृपा है.

198
00:32:13,181 --> 00:32:15,183
- अच्छा।
- आपके पास वहां और क्या है?

199
00:32:15,267 --> 00:32:16,852
दस टुकड़ों वाला ऑर्केस्ट्रा?

200
00:32:17,936 --> 00:32:20,313
वैसे, मैंने सुना

201
00:32:20,689 --> 00:32:23,608
जापानी पीछे हट गये हैं
शंघाई तक वापस

202
00:32:23,692 --> 00:32:25,944
तो भले ही आप इसे बनाएं
चीनी सीमा तक,

203
00:32:26,027 --> 00:32:28,113
आपको कठिनाई हो सकती है
उन्हें पकड़ना.

204
00:32:28,196 --> 00:32:31,032
यदि उन्हें प्रतिकार किया जाता है तो मुझे कोई परवाह नहीं है
टोक्यो तक वापस।

205
00:32:31,116 --> 00:32:33,535
आपको करना चाहिए
यदि आप ऑस्ट्रिया वापस जाना चाहते हैं।

206
00:32:33,618 --> 00:32:35,537
– लेकिन मैं नहीं.
– क्या नहीं?

207
00:32:38,039 --> 00:32:40,375
– वापस जाने की योजना बनाएं.
- क्यों नहीं?

208
00:32:44,045 --> 00:32:45,964
कोई खास वजह नहीं।

209
00:32:47,048 --> 00:32:49,009
लेकिन जब तुम वहाँ पहुँचोगे तो मेरी पत्नी को बताना

210
00:32:49,050 --> 00:32:53,138
वह दो साल जेल शिविर में है
लगभग शादी के चार साल के बराबर।

211
00:32:53,221 --> 00:32:55,557
और मैं उन दोनों से मुक्त होकर खुश हूं।

212
00:32:58,560 --> 00:33:02,856
मैं भी वापस नहीं जा रहा हूँ,
जब तक यह शर्मनाक युद्ध ख़त्म नहीं हो जाता।

213
00:33:03,148 --> 00:33:05,317
- और आप कहां जा रहे हैं?
-तिब्बत.

214
00:33:05,734 --> 00:33:09,487
फिर चीन की ओर,
देखिये क्या मुझे वहां कुछ काम मिल सकता है।

215
00:33:11,698 --> 00:33:12,824
और आप?

216
00:33:12,908 --> 00:33:16,995
मेरी गणना के अनुसार, चीनी सीमा
2, 058 किलोमीटर दूर है.

217
00:33:17,412 --> 00:33:18,914
तिब्बत 68 है.

218
00:33:20,165 --> 00:33:24,085
यह यात्रा करने के लिए एक लंबा रास्ता है
इतने भारी बोझ के साथ.

219
00:33:25,170 --> 00:33:27,505
नहीं, बस खाना भरपेट.

220
00:33:27,923 --> 00:33:30,258
- एकदम सही।
- मेरा।

221
00:33:32,427 --> 00:33:33,929
यह बहुत बुरा है।

222
00:33:34,054 --> 00:33:37,265
वे पहाड़ विश्वासघाती हैं।
वहाँ ग्लेशियरों को पार करना है।

223
00:33:37,933 --> 00:33:40,435
यदि तुमने मुझसे संपर्क किया होता,
मैं तुम्हें जीवित रख सकता था.

224
00:33:40,519 --> 00:33:43,230
आपके प्रदर्शन को ध्यान में रखते हुए
पिछली बार जब हम जुड़े थे,

225
00:33:43,271 --> 00:33:44,940
मुझे लगता है कि मैं तुम्हारे बिना अधिक सुरक्षित हूं।

226
00:33:49,778 --> 00:33:50,820
बिल्कुल।

227
00:33:54,741 --> 00:33:58,954
लेकिन मुझे लगता है कि आप इस बारे में गलत हैं
तिब्बती सीमा गणना.

228
00:33:59,079 --> 00:34:01,790
मेरे माप के अनुसार, यह 65 किलोमीटर है।

229
00:34:05,669 --> 00:34:08,296
उस पर एक किलो खाना दांव पर लगाने की परवाह?

230
00:34:10,423 --> 00:34:13,802
आपके पास सब कुछ है
कुछ बासी पटाखे हैं, हेनरिक।

231
00:34:15,762 --> 00:34:17,514
लेकिन मैं सही हूं. मैं जीतूंगा.

232
00:34:42,247 --> 00:34:44,833
शैतान! दूर जाओ।

233
00:35:00,056 --> 00:35:02,142
तिब्बत, विश्व की छत।

234
00:35:02,851 --> 00:35:06,021
ऐसा लगता है मानों हम ऊपर चढ़ गये हैं
एक मध्ययुगीन पत्थर का किला,

235
00:35:06,062 --> 00:35:08,356
एशिया के केंद्र से ऊपर ऊँचा।

236
00:35:09,149 --> 00:35:11,359
यह पृथ्वी पर सबसे ऊँचा देश है।

237
00:35:11,401 --> 00:35:13,528
और सबसे अलग.

238
00:35:22,912 --> 00:35:25,707
वहाँ है। तिब्बत.

239
00:35:28,209 --> 00:35:31,838
- बिल्कुल 68 किलोमीटर।
- बधाई हो।

240
00:35:33,214 --> 00:35:36,384
दुर्भाग्य से,
आपने अपनी सारी जीत खा ली है।

241
00:35:54,069 --> 00:35:55,070
हाँ।

242
00:35:55,153 --> 00:35:58,114
बस मुस्कुराओ और हाँ कहो। यह उस तरह से बेहतर है.

243
00:36:01,576 --> 00:36:04,579
यह आश्चर्यजनक है कि आप जेल में क्या सीखते हैं,
है ना?

244
00:36:13,838 --> 00:36:14,923
तिब्बत.

245
00:36:18,093 --> 00:36:20,512
-तिब्बत में किसी भी विदेशी को अनुमति नहीं।
- ओह, कृपया।

246
00:36:20,595 --> 00:36:22,430
कोई विदेशी नहीं.

247
00:36:22,639 --> 00:36:24,099
ओह, कृपया।

248
00:36:30,772 --> 00:36:33,817
हाँ। धन्यवाद। बिल्कुल।

249
00:37:02,387 --> 00:37:04,347
किसी अनुवाद की आवश्यकता नहीं.

250
00:37:35,670 --> 00:37:37,505
कुछ लोग हमें देखकर प्रसन्न होते हैं।

251
00:37:37,922 --> 00:37:40,175
इसे अपने सिर पर हावी मत होने दो, हेनरिक।

252
00:37:40,258 --> 00:37:44,387
जब तिब्बती ताली बजाते हैं,
इसका मतलब है कि वे बुरी ताकतों को बाहर निकाल रहे हैं।

253
00:37:50,560 --> 00:37:52,395
हमें भोजन ढूंढ़ना होगा.

254
00:37:56,941 --> 00:38:00,945
आप गारपोन से बात करें,
प्रांत के राज्यपाल.

255
00:38:07,577 --> 00:38:10,455
यह भविष्यवाणी है. यह यहाँ कहता है

256
00:38:10,538 --> 00:38:14,417
महान के अंतिम वसीयतनामा में
तेरहवें दलाई लामा.

257
00:38:14,834 --> 00:38:18,505
"ऐसा हो सकता है कि, तिब्बत में,
धर्म और सरकार

258
00:38:18,588 --> 00:38:21,049
"बाहरी ताकतों द्वारा हमला किया जाएगा।

259
00:38:21,466 --> 00:38:23,927
"जब तक हम अपने देश की रक्षा नहीं कर सकते,

260
00:38:24,928 --> 00:38:27,805
"भिक्षु और उनके मठ
नष्ट हो जायेंगे.

261
00:38:28,139 --> 00:38:31,309
"सरकार की भूमि और संपत्ति
अधिकारियों को जब्त कर लिया जाएगा.

262
00:38:32,185 --> 00:38:35,688
"दलाई लामा और सभी श्रद्धेय
आस्था के धारक

263
00:38:35,813 --> 00:38:38,316
"गायब हो जाएगा और गुमनाम हो जाएगा।"

264
00:38:38,650 --> 00:38:42,862
अब आप समझ गए कि हम क्यों नहीं हैं
यहाँ विदेशियों का स्वागत है?

265
00:38:42,946 --> 00:38:46,366
हां, लेकिन आपको समझना होगा
हम यहां धमकी देने या नुकसान पहुंचाने के लिए नहीं हैं।

266
00:38:46,449 --> 00:38:48,618
हमें तो बस खाना चाहिए,
और फिर हम अपने पर रहेंगे...

267
00:38:48,701 --> 00:38:51,287
महामहिम, गारपोन।

268
00:38:57,210 --> 00:39:00,964
महामहिम, हम आपको देखकर प्रसन्न हैं।

269
00:39:01,047 --> 00:39:03,591
हम माफ़ी मांगना चाहते थे.

270
00:39:03,675 --> 00:39:04,968
क्षमा माँगना।

271
00:39:08,513 --> 00:39:11,349
और तुम्हें ये बेहद खास तोहफा देता हूं.

272
00:39:11,683 --> 00:39:13,601
आपके पास कुछ भी नहीं है जो मैं चाहता हूँ।

273
00:39:13,685 --> 00:39:15,311
कृपया, हमारी ओर से।

274
00:39:16,437 --> 00:39:19,399
परम पावन दलाई लामा अमर रहें।

275
00:39:26,906 --> 00:39:29,742
चित्र के लिए धन्यवाद। भारत वापस जाओ.

276
00:39:36,833 --> 00:39:40,837
तिब्बत की पश्चिमी सीमा में दो दिन
और हमें शालीनतापूर्वक बाहर निकाल दिया गया।

277
00:39:41,588 --> 00:39:43,840
हमारे गाइडों को हमें एस्कॉर्ट करने के सख्त आदेश हैं

278
00:39:43,923 --> 00:39:46,593
भारतीय सीमा तक
कोई 40 किलोमीटर दूर

279
00:39:46,884 --> 00:39:49,512
और अगर हमने भागने की कोशिश की तो हमें गोली मार देंगे।

280
00:40:23,630 --> 00:40:25,131
नमस्ते का मतलब अवश्य होगा.

281
00:40:25,673 --> 00:40:28,176
जब तक वे मुझे चूमने की कोशिश नहीं करते।

282
00:40:32,597 --> 00:40:35,016
हमें स्टॉक करना होगा. मैं टूट गया हूँ।

283
00:40:36,434 --> 00:40:38,019
मेरी ओर मत देखो.

284
00:40:38,102 --> 00:40:41,481
हमें खाना होगा, पीटर। जानिए क्या समय हो गया है?

285
00:40:42,899 --> 00:40:44,692
यह समझौता योग्य नहीं है.

286
00:40:45,276 --> 00:40:47,987
मेरे पिता ने मुझे यह दिया था
जब मैं मोंट ब्लांक पर चढ़ गया।

287
00:40:48,071 --> 00:40:49,864
हर कोई मोंट ब्लांक, पीटर पर चढ़ गया है।

288
00:40:49,948 --> 00:40:52,659
अगर मेरे पास ऐसी घड़ी होती, तो मैं इसका व्यापार कर लेता।

289
00:41:36,035 --> 00:41:38,663
-आपको यह जैकेट कहां से मिली?
– उत्तरी तिब्बत.

290
00:41:38,746 --> 00:41:41,207
साम्यवाद सैनिक चीन से आते हैं.
बहुत अच्छा।

291
00:41:41,290 --> 00:41:44,252
वे खाना देते हैं, पैसा देते हैं. बहुत अच्छा।
साम्यवाद सैनिक.

292
00:41:44,335 --> 00:41:45,878
बहुत बढ़िया, हाँ.

293
00:41:46,796 --> 00:41:49,090
आपको सैन्य वर्दी पसंद है, हाँ?

294
00:41:50,383 --> 00:41:53,720
मेरे पास जर्मन सेना के जूते हैं। आपके लिए। हाँ?

295
00:41:54,178 --> 00:41:56,014
जर्मन सेना के जूते. इंतज़ार।

296
00:42:04,230 --> 00:42:06,274
पहरेदारों के लिए ये मुझे दे दो।

297
00:42:07,108 --> 00:42:08,526
देखना!

298
00:42:14,449 --> 00:42:16,284
इस कदर। आप चाहते हैं?

299
00:42:18,703 --> 00:42:20,955
बहुत अच्छा। वे कठिन हैं.

300
00:42:21,038 --> 00:42:24,709
मेरे दोस्त, क्या मैं तुम्हें दिखाऊं कैसे?
जर्मन सैनिकों ने मार्च किया?

301
00:42:29,881 --> 00:42:31,591
आपको यह चेहरा अवश्य बनाना चाहिए.

302
00:42:41,100 --> 00:42:43,311
आना। हाँ।

303
00:42:43,436 --> 00:42:44,937
रुकना!

304
00:42:47,148 --> 00:42:50,318
उत्कृष्ट। हाँ। आप, अभ्यास के साथ.

305
00:42:51,152 --> 00:42:54,989
अब, मैं तुम्हें दिखाऊंगा
जर्मन सैनिक कैसे भागते हैं.

306
00:42:59,452 --> 00:43:00,995
ऐसे ही खड़े रहो.

307
00:43:49,710 --> 00:43:51,045
अंदाज़ा लगाओ?

308
00:43:53,214 --> 00:43:54,674
सब साफ।

309
00:44:18,322 --> 00:44:19,907
जानिए क्या समय हो गया है?

310
00:44:23,202 --> 00:44:27,498
तुम्हें लगता है मैं बहुत खुश हूं
आपके साथ यात्रा करने के लिए

311
00:44:27,582 --> 00:44:29,500
मुझे बिल भरना चाहिए?

312
00:44:30,543 --> 00:44:33,754
आप इतने बड़े आदमी हैं
आपको योगदान देने की आवश्यकता नहीं है?

313
00:44:35,006 --> 00:44:36,424
तुम्हें कोई समस्या है, पीटर?

314
00:44:36,549 --> 00:44:38,092
मुझे याद दिलाता है

315
00:44:38,885 --> 00:44:41,053
तुमने वहाँ बाज़ार में क्या कहा?

316
00:44:42,263 --> 00:44:45,933
"अगर मेरे पास ऐसी घड़ी होती,

317
00:44:46,559 --> 00:44:47,935
"मैं इसका व्यापार करूंगा।"

318
00:44:49,854 --> 00:44:51,898
आपके पास एक भी नहीं था.

319
00:44:52,773 --> 00:44:56,277
तुम घटिया, झूठ बोलने वाले कमीने हो। आपके पास तीन हैं.

320
00:45:08,247 --> 00:45:10,541
यह कुछ इटालियन कैदियों का कबाड़ है।

321
00:45:10,625 --> 00:45:12,293
मैं परवाह नहीं करता.

322
00:45:13,252 --> 00:45:15,379
क्या आपने कभी किसी सिद्धांत के बारे में नहीं सुना?

323
00:45:15,463 --> 00:45:17,423
कौन सा सिद्धांत? क्या?

324
00:45:17,798 --> 00:45:20,593
तुम्हें एक घड़ी चाहिए? आगे बढ़ो. एक चुनें.

325
00:45:20,927 --> 00:45:24,597
– और अपने सिद्धांत कायम रखें.
-तुम देखो.

326
00:45:24,972 --> 00:45:27,808
एक स्वार्थी बच्चा होने पर पकड़ा गया
और तुम इतरा रहे हो.

327
00:45:28,100 --> 00:45:31,145
आप एक बूढ़ी औरत की तरह व्यवहार कर रही हैं।
आप क्या चाहते हैं?

328
00:45:31,562 --> 00:45:33,272
माफ़ी मांगने का प्रयास करें.

329
00:45:34,774 --> 00:45:36,901
थोड़ा पछतावा महसूस करने की कोशिश करें.

330
00:45:37,276 --> 00:45:40,237
और यदि बाकी सब विफल हो जाए,
अपने चेहरे से उस मुस्कान को पोंछने का प्रयास करें।

331
00:45:40,321 --> 00:45:42,907
अपनी बदबूदार घड़ी लो और चुप रहो।

332
00:45:43,991 --> 00:45:48,412
मुझे किसी और उबाऊ उपदेश की जरूरत नहीं है
कुछ निराश महिमामंडित टूर गाइड से।

333
00:45:57,797 --> 00:46:00,132
इसमें कोई आश्चर्य नहीं कि आप हमेशा अकेले रहते हैं।

334
00:46:00,341 --> 00:46:03,261
कोई भी आपकी दयनीय कंपनी को बर्दाश्त नहीं कर सकता।

335
00:46:35,501 --> 00:46:38,045
कृपया, उन्हें ले लो.

336
00:46:46,887 --> 00:46:49,348
उन्हें छुपाना मेरे लिए ग़लत था.

337
00:47:00,901 --> 00:47:02,528
- इसे रख लो।
- नहीं।

338
00:47:07,575 --> 00:47:09,744
मैं भी इसके लायक नहीं था.

339
00:47:11,454 --> 00:47:12,788
आगे बढ़ो।

340
00:47:29,388 --> 00:47:32,266
वह अब साढ़े तीन साल का हो जाएगा।

341
00:47:36,228 --> 00:47:39,940
बहुत जल्द,
वह उसे बताएगी कि मैं हिमालय में खो गया था।

342
00:47:43,277 --> 00:47:44,779
जो ठीक है.

343
00:47:46,447 --> 00:47:47,615
क्यों?

344
00:47:51,118 --> 00:47:53,996
एक घटिया पिता से बेहतर एक मृत पिता।

345
00:47:56,082 --> 00:47:57,917
उसे एक पत्र लिखें.

346
00:47:59,460 --> 00:48:01,921
उसे बताएं कि आप अभी भी जीवित हैं।

347
00:48:10,805 --> 00:48:12,431
न्यूयॉर्क.

348
00:48:17,520 --> 00:48:18,813
वेनिस.

349
00:48:24,777 --> 00:48:27,655
- पेरिस.
- परम पावन, आप कहाँ हैं?

350
00:48:28,197 --> 00:48:30,449
यह आपके पाठ का समय है.

351
00:48:34,995 --> 00:48:37,498
परम पावन, आप कहाँ हैं?

352
00:48:38,332 --> 00:48:40,501
यह आपके पाठ का समय है.

353
00:48:43,629 --> 00:48:45,339
प्रिय रॉल्फ हैरर।

354
00:48:45,965 --> 00:48:49,510
मैं एक ऐसा व्यक्ति हूं जिसे आप नहीं जानते,
एक आदमी जिससे आप कभी नहीं मिले।

355
00:48:51,137 --> 00:48:55,057
लेकिन आप कोई हैं
जो मेरे दिमाग और मेरे दिल पर कब्जा कर लेता है

356
00:48:55,891 --> 00:48:58,686
इस दूर देश में जहाँ मैं गया हूँ।

357
00:49:00,187 --> 00:49:04,191
यदि आप किसी छिपी हुई जगह की कल्पना कर सकते हैं,
दुनिया से सुरक्षित रूप से दूर छिपा दिया गया,

358
00:49:04,233 --> 00:49:07,695
ऊंची दीवारों से छिपा हुआ,
बर्फ से ढके पहाड़,

359
00:49:07,736 --> 00:49:11,657
एक जगह जो सभी अजीब सुंदरता से समृद्ध है
तुम्हारे रात के सपनों का,

360
00:49:13,033 --> 00:49:15,077
तब तुम्हें पता चलेगा कि मैं कहाँ हूँ।

361
00:49:18,038 --> 00:49:20,666
जिस देश में मैं यात्रा कर रहा हूं, तिब्बत,

362
00:49:20,708 --> 00:49:24,378
लोग लंबी दूरी तक चलने पर विश्वास करते हैं
पवित्र स्थानों पर,

363
00:49:24,420 --> 00:49:27,381
यह उनके द्वारा किए गए बुरे कर्मों को शुद्ध करता है।

364
00:49:27,548 --> 00:49:32,178
उनका मानना है कि सफर जितना कठिन होगा,
शुद्धिकरण की गहराई जितनी अधिक होगी.

365
00:49:35,723 --> 00:49:39,685
मैं एक दूर से चलकर आ रहा हूं
अगले कई वर्षों तक.

366
00:49:40,686 --> 00:49:42,771
जब तक आप जीवित हैं.

367
00:49:44,023 --> 00:49:47,568
मैंने ऋतुओं को बदलते देखा है
ऊँचे पठारों के पार।

368
00:49:47,610 --> 00:49:50,946
मैंने जंगली किआंगों को दक्षिण की ओर पलायन करते देखा है
सर्दियों में

369
00:49:51,071 --> 00:49:54,575
और खेतों में वापस चले जाओ
जब वसंत ऋतु प्रकट होती है.

370
00:49:55,868 --> 00:50:00,581
इस जगह पर, जहां समय ठहर जाता है,
ऐसा लगता है कि सब कुछ चल रहा है,

371
00:50:01,123 --> 00:50:02,625
मेरे सहित.

372
00:50:06,587 --> 00:50:11,425
मैं यह नहीं कह सकता कि मुझे पता है कि मैं कहाँ जा रहा हूँ,
न ही मेरे बुरे कर्मों को शुद्ध किया जा सकता है या नहीं।

373
00:50:13,135 --> 00:50:16,597
मैंने बहुत सारी चीजें की हैं
जिसका मुझे अफसोस है.

374
00:50:17,431 --> 00:50:21,435
लेकिन जब मैं पूर्ण विराम पर आ जाता हूँ,
मुझे आशा है आप समझ जायेंगे

375
00:50:21,560 --> 00:50:25,314
कि हमारे बीच जो दूरी है
यह उतना महान नहीं है जितना लगता है।

376
00:50:26,607 --> 00:50:29,401
गहरे स्नेह के साथ, आपके पिता,

377
00:50:30,152 --> 00:50:31,904
हेनरिक हैरर.

378
00:50:32,905 --> 00:50:35,616
उठना। पीटर.

379
00:50:44,333 --> 00:50:45,626
हे भगवान।

380
00:50:51,298 --> 00:50:53,133
मैं तुम्हें ये दूँगा.

381
00:51:13,153 --> 00:51:15,531
पीला सिर!

382
00:51:15,656 --> 00:51:18,659
- नहीं! इंतज़ार! हमारे पास कुछ भी नहीं है!
- मुझे पैसे दो!

383
00:51:18,701 --> 00:51:21,787
- हमारे पास पैसे नहीं हैं!
– मुझे घड़ी दो!

384
00:51:21,829 --> 00:51:25,332
- मुझे कपड़े दो!
- हमारे पास आपके लिए कुछ भी नहीं है! कुछ नहीं!

385
00:52:34,234 --> 00:52:36,362
इंतज़ार!

386
00:52:37,696 --> 00:52:40,741
आपकी मंज़िल किधर है?

387
00:52:42,076 --> 00:52:44,203
पवित्र शहर... ल्हासा...

388
00:52:44,244 --> 00:52:45,871
मेरे पास परमिट है.

389
00:52:46,914 --> 00:52:50,042
असंभव, ल्हासा में विदेशियों को अनुमति नहीं।

390
00:52:50,626 --> 00:52:53,754
ल्हासा के लिए हमारे पास विशेष अनुमति है।

391
00:52:58,550 --> 00:53:00,427
ल्हासा, मेरे पास परमिट है।

392
00:53:46,390 --> 00:53:50,644
यह आध्यात्मिक नेता के लिए अनुचित है
तिब्बत के लोगों की जासूसी करने के लिए।

393
00:53:55,774 --> 00:54:00,112
केवल एक महीने पहले, हम मृत्यु के बारे में निश्चित थे
डाकुओं के हाथों.

394
00:54:00,279 --> 00:54:04,741
और आज, हम द्वार तक पहुँच गये हैं
ल्हासा के निषिद्ध शहर के.

395
00:54:05,826 --> 00:54:08,537
यह मक्का जितना कठिन लक्ष्य है

396
00:54:08,620 --> 00:54:13,375
और बिल्कुल उतना ही आकर्षक
क्योंकि यह सभी विदेशियों के लिए बंद है।

397
00:54:14,835 --> 00:54:19,882
हमारी दयनीय स्थिति में भी,
हम तिब्बत के सबसे पवित्र शहर का आकर्षण महसूस करते हैं।

398
00:54:20,674 --> 00:54:22,676
दलाई लामा का घर.

399
00:54:23,635 --> 00:54:27,055
केवल कुछ ही विदेशी
इसके रहस्यों को भेद लिया था।

400
00:55:32,955 --> 00:55:34,414
अरे बाप रे।

401
00:55:46,426 --> 00:55:47,886
क्या यह ख़त्म हो गया?

402
00:55:48,345 --> 00:55:49,721
नहीं, यह ख़त्म नहीं हुआ है.

403
00:56:30,929 --> 00:56:34,099
यदि आप चाहें तो आपको दोपहर के भोजन के लिए रुकने के लिए आमंत्रित किया जाता है।

404
00:56:35,684 --> 00:56:37,769
हम इसे बहुत पसंद करेंगे.

405
00:56:38,478 --> 00:56:41,481
मैं ज़ारोंग हूं. मेरे घर में आपका स्वागत है।

406
00:56:41,565 --> 00:56:43,525
मैं पीटर हूँ.

407
00:56:47,946 --> 00:56:51,283
लॉर्ड चेम्बरलेन,
क्या मैं दर्शकों से अनुरोध कर सकता हूँ?

408
00:56:51,366 --> 00:56:54,369
रीजेंट के साथ
और कैबिनेट के मंत्री?

409
00:56:54,453 --> 00:56:57,706
यह दो विदेशियों के बारे में है
जो ल्हासा आये थे.

410
00:57:03,503 --> 00:57:05,589
आदर सहित, रिनपोछे,

411
00:57:06,506 --> 00:57:10,636
यदि आपका इरादा चीनियों को रोकना है
राजनीतिक सहयोगियों की भर्ती से,

412
00:57:10,928 --> 00:57:14,556
फिर उनसे मांग की गई कि वे प्रयास करना बंद कर दें
भिक्षुओं को रिश्वत देना

413
00:57:15,849 --> 00:57:18,352
सबसे प्रभावी युक्ति नहीं है.

414
00:57:19,770 --> 00:57:22,606
मैंने मंत्रियों की राय पूछी,

415
00:57:22,898 --> 00:57:25,192
महज एक सचिव का नहीं.

416
00:57:27,361 --> 00:57:28,737
बिल्कुल।

417
00:57:29,821 --> 00:57:31,156
क्षमा चाहता हूँ।

418
00:57:31,365 --> 00:57:35,911
अब आप जा सकते हैं.
पत्र को लिखे अनुसार अनुवाद करना प्रारंभ करें।

419
00:57:36,370 --> 00:57:37,788
बिल्कुल।

420
00:57:56,431 --> 00:58:00,185
क्या तुम्हें एहसास है कि कितने आदमी हैं
क्या ऐसी कठिन परीक्षा से बच सकते हैं?

421
00:58:00,644 --> 00:58:02,688
हमें उनका सम्मान करना चाहिए.

422
00:58:02,771 --> 00:58:06,942
अगर हम उन्हें भारत लौटा दें,
वे निश्चित रूप से वापस जेल जायेंगे।

423
00:58:07,025 --> 00:58:10,821
लेकिन उनका यहां कोई उद्देश्य नहीं है,
कुंगो ज़ारोंग। रहने के लिए कोई जगह नहीं.

424
00:58:10,904 --> 00:58:14,074
मैंने उन्हें आमंत्रित किया है
मेरे अतिथि क्वार्टर में रहने के लिए.

425
00:58:14,157 --> 00:58:18,537
यह मानते हुए कि आप उन्हें अनुमति दे देंगे
बेशक, ल्हासा में ही रहना है।

426
00:58:18,620 --> 00:58:21,206
उन्हें अपने यहाँ रुकने के लिए आमंत्रित किया?

427
00:58:21,957 --> 00:58:23,291
लेकिन क्यों?

428
00:58:23,375 --> 00:58:26,336
कोई तो कारण होना चाहिए
जरूरतमंदों की मदद करने के लिए?

429
00:58:29,673 --> 00:58:30,966
जानवर।

430
00:58:36,388 --> 00:58:38,515
मुझे लगता है उसने कहा था कि तुमसे बदबू आ रही है।

431
00:59:13,049 --> 00:59:15,927
आपको अपना परिचय देने की आवश्यकता नहीं है.

432
00:59:16,053 --> 00:59:17,888
मुझे पता है आप कौन हैं।

433
00:59:18,805 --> 00:59:20,515
मैं पेमा लखी हूं.

434
00:59:21,266 --> 00:59:25,395
न्गावांग जिग्मे एक उपहार देना चाहता है
आपसे, इसलिए कृपया अपने कपड़े उतारें।

435
00:59:28,648 --> 00:59:31,735
आइये, शुरुआत करें।
मेरे पास पूरा दिन नहीं है.

436
00:59:32,194 --> 00:59:36,740
ख़ैर, यह न्गावांग जिग्मे का सबसे प्रकार है।

437
00:59:36,823 --> 00:59:39,284
वह इतना विचारशील कौन है?

438
00:59:39,367 --> 00:59:41,536
मंत्रियों के सचिव
सरकार का.

439
00:59:41,620 --> 00:59:44,706
वह तुम्हें एक उपहार देना चाहता था
नए कपड़ों का.

440
00:59:44,790 --> 00:59:48,085
कृपया अपना पसंदीदा लेख चुनें
कपड़ों का.

441
00:59:50,837 --> 00:59:53,423
– तुम दर्जिन हो?
- मैं एक दर्जी हूं, सर।

442
00:59:53,965 --> 00:59:57,219
ल्हासा में एकमात्र दर्जी
जो कलकत्ता गया है

443
00:59:57,302 --> 01:00:00,138
और इन मूर्खतापूर्ण परिधानों को पुन: पेश कर सकता है।

444
01:00:01,223 --> 01:00:03,141
ठीक है, तो

445
01:00:04,476 --> 01:00:07,729
- मैं चुनता हूँ?
- हां, जो भी आपको पसंद हो उसे चुनें।

446
01:00:11,900 --> 01:00:14,528
– और आप इनमें से कोई भी बना सकते हैं?
- हाँ।

447
01:00:14,861 --> 01:00:17,197
- बहुत अच्छा।
- क्या यह आपने बनाया है?

448
01:00:17,823 --> 01:00:18,990
हाँ।

449
01:00:19,533 --> 01:00:21,701
- सुंदर।
- धन्यवाद।

450
01:00:21,785 --> 01:00:24,538
- क्या आपको यह पसंद है?
– जो भी आपको पसंद हो.

451
01:00:28,041 --> 01:00:30,710
मेरे पास यह सुंदर ट्वीड जैकेट होगी

452
01:00:30,794 --> 01:00:33,964
और ऊनी पतलून की यह जोड़ी,
कृपया.

453
01:00:34,047 --> 01:00:36,716
- ठीक है, अच्छा विकल्प।
- धन्यवाद।

454
01:00:36,967 --> 01:00:38,510
और आप, सर?

455
01:00:42,597 --> 01:00:44,683
शायद आप मेरे लिए चुन सकते हैं.

456
01:00:44,766 --> 01:00:46,101
धन्यवाद।

457
01:00:49,229 --> 01:00:52,983
कृपया श्रीमान, अपना चूपा उतार दें।
मैं मापना चाहूंगा.

458
01:01:05,745 --> 01:01:07,581
कृपया स्थिर रहें।

459
01:01:11,710 --> 01:01:13,461
कृपया इस तरफ़ से।

460
01:01:17,507 --> 01:01:19,676
- कृपया स्थिर रहें।
- क्षमा मांगना।

461
01:01:29,269 --> 01:01:31,646
- कृपया हिलें नहीं।
- मुझे माफ़ करें।

462
01:01:41,198 --> 01:01:43,658
इस तरह, आप कभी नहीं गिरेंगे. यह एकदम सही है।

463
01:01:43,783 --> 01:01:47,287
फिर भी, पहाड़ों पर चल रहा हूँ
यह मूर्खतापूर्ण आनंद है, हेनरिक।

464
01:01:47,329 --> 01:01:49,331
सचमुच, इतना मूर्ख नहीं।

465
01:01:54,461 --> 01:01:55,962
यह देखो।

466
01:01:58,381 --> 01:01:59,799
आगे बढ़ो।

467
01:02:05,388 --> 01:02:08,516
उसके बाद मैं एइगर नॉर्थ फेस पर चढ़ गया।

468
01:02:12,395 --> 01:02:15,815
वह ओलंपिक है. स्वर्ण पदक. महत्वपूर्ण नहीं।

469
01:02:17,567 --> 01:02:20,320
तो फिर यह एक और बड़ा अंतर है

470
01:02:20,362 --> 01:02:23,073
हमारी और आपकी सभ्यता के बीच.

471
01:02:23,365 --> 01:02:27,160
आप उस आदमी की प्रशंसा करते हैं
जो अपना रास्ता शीर्ष पर धकेलता है

472
01:02:27,243 --> 01:02:28,828
जीवन के किसी भी पड़ाव में.

473
01:02:28,912 --> 01:02:32,207
जबकि हम उस आदमी की प्रशंसा करते हैं
जो अपने अहंकार को त्याग देता है.

474
01:02:34,709 --> 01:02:38,755
औसत तिब्बती ऐसा नहीं सोचेगा
अपने आप को इस तरह से आगे बढ़ाना।

475
01:02:55,355 --> 01:02:56,773
सज्जनों.

476
01:02:57,524 --> 01:03:00,068
मिस्टर औफश्नाइटर. मिस्टर हैरर.

477
01:03:00,443 --> 01:03:02,362
मुझे माफ़ करें। क्या हम मिले हैं?

478
01:03:02,404 --> 01:03:05,407
नहीं हम ने नहीं। मैं न्गावांग जिग्मे हूं।

479
01:03:09,703 --> 01:03:10,954
हाँ बिल्कुल।

480
01:03:11,037 --> 01:03:12,622
हमें माफ कर दो।

481
01:03:13,206 --> 01:03:15,709
आपके उदार उपहार के लिए धन्यवाद.

482
01:03:16,376 --> 01:03:18,378
यह अद्भुत है. धन्यवाद।

483
01:03:20,088 --> 01:03:24,801
आपका बहुत स्वागत है। औफ विदरसेन।
मुझे यकीन है कि हम दोबारा मिलेंगे.

484
01:03:36,271 --> 01:03:38,898
शायद आप हमें समझाने में मदद कर सकें

485
01:03:40,150 --> 01:03:43,236
मंत्री क्यों मांग करते हैं

486
01:03:43,737 --> 01:03:47,240
कि चीनी सरकार
बनाना बंद करो

487
01:03:47,282 --> 01:03:50,076
उदार वित्तीय योगदान

488
01:03:50,160 --> 01:03:53,747
तिब्बती मठों के लिए.

489
01:03:54,414 --> 01:03:57,917
क्या हमारे उपहार आपकी सरकार को अप्रसन्न करते हैं?

490
01:03:58,918 --> 01:04:02,672
मैं रीजेंट के लिए नहीं बोल सकता
न ही मंत्री, महानुभाव।

491
01:04:03,256 --> 01:04:05,300
मैं केवल एक मात्र सचिव हूं.

492
01:04:05,425 --> 01:04:07,427
मेरा अनुमान है, लंबे समय तक नहीं।

493
01:04:08,595 --> 01:04:09,929
बैठ जाओ.

494
01:04:17,937 --> 01:04:21,608
ऐसी स्पष्ट प्रतिभा का व्यक्ति
संतुष्ट नहीं किया जा सकता

495
01:04:21,649 --> 01:04:24,861
केवल अक्षरों के अनुवाद के साथ।

496
01:04:25,695 --> 01:04:27,781
आपका कूटनीतिक कौशल

497
01:04:28,948 --> 01:04:31,284
यहाँ प्रचुर मात्रा में पुरस्कृत किया जाएगा।

498
01:04:34,954 --> 01:04:38,792
ईमानदारी से अपने देश की सेवा करना
पर्याप्त पुरस्कार है, उत्कृष्टता।

499
01:04:41,878 --> 01:04:44,464
मैं अपनी छुट्टी लेने की अनुमति माँगता हूँ।

500
01:05:38,393 --> 01:05:40,436
- नमस्ते, हेनरिक।
- नमस्ते।

501
01:05:54,367 --> 01:05:57,829
ऐसा लगता है जैसे हम दोनों को ज़रूरत है
आज एक अच्छे दर्जी का.

502
01:05:57,871 --> 01:05:59,706
हाँ, वहाँ एक है...

503
01:06:00,707 --> 01:06:02,667
कृपया, बैठ जाइये।

504
01:06:46,753 --> 01:06:49,255
क्या आपको ये पसंद हैं? मैं उन्हें तुम्हारे लिए खरीदूंगा.

505
01:06:49,380 --> 01:06:52,091
धन्यवाद, लेकिन मैं ज़्यादा मांस नहीं खाता।

506
01:06:52,550 --> 01:06:55,637
– मांस मत खाओ?
- उनका कहना है कि ये पश्चिम के चाकू हैं।

507
01:06:55,762 --> 01:06:58,473
आप उन्हें मांस काटने के लिए अपने पैरों पर रखते हैं।

508
01:06:59,641 --> 01:07:01,226
नहीं.

509
01:07:02,101 --> 01:07:03,770
- वे आइस स्केट्स हैं।
- हाँ।

510
01:07:03,895 --> 01:07:07,607
आप उन्हें स्केट करने के लिए अपने पैरों पर खड़ा करते हैं।

511
01:07:07,899 --> 01:07:11,110
सरकना... कुछ इस तरह, बर्फ पर नाचना।

512
01:07:11,236 --> 01:07:12,904
- हाँ।
- क्यों?

513
01:07:13,780 --> 01:07:16,574
- क्यों नहीं?
- यह एक और मूर्ख की खुशी है।

514
01:07:21,287 --> 01:07:23,623
आइए उन्हें प्राप्त करें. कैसे...

515
01:07:28,962 --> 01:07:30,797
नहीं, इसके लिए?

516
01:07:31,839 --> 01:07:33,007
दस।

517
01:07:35,593 --> 01:07:37,136
और इसके लिए?

518
01:07:37,804 --> 01:07:39,264
क्या तुमने देखा?

519
01:07:40,974 --> 01:07:42,767
क्या तुमने देखा?

520
01:07:53,111 --> 01:07:55,989
- क्या तुम्हें चोट लगी?
- नहीं धन्यवाद। मैं ठीक हूं.

521
01:07:56,614 --> 01:07:58,157
ये रहा। ऊपर।

522
01:08:00,994 --> 01:08:02,829
- आप ठीक हैं?
- क्या तुमने अपना सिर पीट लिया?

523
01:08:02,954 --> 01:08:04,789
नहीं, मुझे मजा आ रहा है.

524
01:08:05,498 --> 01:08:07,834
– तुम्हें रुकना होगा.
- मुझे देखो!

525
01:08:20,638 --> 01:08:22,849
– ज़मीन की ओर ज़्यादा न देखें.
- ठीक है।

526
01:08:22,890 --> 01:08:24,892
- केवल मेरी आँखों में देखो।
- सभी अधिकार है।

527
01:08:25,018 --> 01:08:27,145
- ठीक है? मेरी आँखों में.
- हाँ।

528
01:08:42,368 --> 01:08:43,870
क्या मैं आपकी मदद कर सकता हूँ?

529
01:08:44,495 --> 01:08:46,080
- जी कहिये।
- यहाँ, मेरा हाथ पकड़ो।

530
01:08:53,713 --> 01:08:55,340
क्या तुम खुश हो?

531
01:08:55,381 --> 01:08:57,008
– बहुत खुश.
- हाँ?

532
01:09:21,282 --> 01:09:23,576
मैं तुम्हारी तस्वीर खींचने की कोशिश करता हूँ, रॉल्फ

533
01:09:24,285 --> 01:09:26,287
और मैं यही देख रहा हूँ:

534
01:09:27,121 --> 01:09:30,208
एक युवा लड़का जो मजबूत और उज्ज्वल है।

535
01:09:31,626 --> 01:09:34,462
एक लड़का जीवन के प्रति जिज्ञासा से भरा हुआ।

536
01:09:36,714 --> 01:09:40,051
एक लड़का जो डरता नहीं
अपनी गलतियों से सीखने के लिए.

537
01:10:04,075 --> 01:10:05,952
नमस्ते, विवाहित महिला.

538
01:10:06,786 --> 01:10:08,621
नमस्ते, कुंवारे आदमी.

539
01:10:10,623 --> 01:10:12,458
- हेनरिक.
-पीटर.

540
01:10:14,585 --> 01:10:16,295
बधाई हो।

541
01:10:18,840 --> 01:10:20,800
अच्छा, अंदर आओ।

542
01:10:22,009 --> 01:10:25,012
जापानी सेना का सामना हो रहा है
एक बढ़ती हुई चुनौती

543
01:10:25,138 --> 01:10:27,014
चीन के एकीकृत मोर्चे से नहीं

544
01:10:27,140 --> 01:10:29,684
लेकिन शक्तिशाली से
चीनी कम्युनिस्ट सेना.

545
01:10:30,101 --> 01:10:33,146
माओ त्से-तुंग के नियंत्रण में...

546
01:10:35,606 --> 01:10:39,235
अफवाह यह है कि कम्युनिस्ट
पर कब्ज़ा कर लिया है

547
01:10:39,402 --> 01:10:41,821
संपूर्ण उत्तर और मध्य चीन।

548
01:10:41,946 --> 01:10:44,073
अफ़वाह? यह एक सच्चाई है, पीटर।

549
01:10:44,157 --> 01:10:47,326
न्गावांग मुझे अपडेट रखता है
चीन के सभी युद्ध समाचारों पर।

550
01:11:00,131 --> 01:11:03,676
तो, कुंगो ज़ारोंग में चीज़ें कैसी हैं?

551
01:11:03,801 --> 01:11:07,305
सच कहूँ तो, मुझे नहीं पता होगा।
मैं पांच महीने पहले बाहर चला गया।

552
01:11:07,346 --> 01:11:11,017
वास्तव में? इतने समय हो गया
जब से हमने तुम्हें देखा है?

553
01:11:11,184 --> 01:11:14,353
- जाहिर है, यह है।
- और क्या आप व्यस्त हैं?

554
01:11:15,521 --> 01:11:18,024
यही कारण है कि मैं बेहद व्यस्त हूं

555
01:11:18,149 --> 01:11:21,861
जब से मुझे काम पर रखा गया है
ल्हासा के पूरे शहर का सर्वेक्षण करने के लिए।

556
01:11:23,029 --> 01:11:27,658
दुर्भाग्य से, आपका स्थान बहुत दूर है
मेरे लिए इसे अपने मानचित्र पर शामिल करना।

557
01:11:28,868 --> 01:11:30,787
हमें अपनी निजता पसंद है.

558
01:11:34,040 --> 01:11:35,833
हाँ, जाहिर तौर पर ऐसा है।

559
01:11:37,835 --> 01:11:41,005
महिलाओं के बारे में क्या?
क्या आप किसी ऐसे व्यक्ति से मिले हैं जिसे आप पसंद करते हैं?

560
01:11:42,173 --> 01:11:43,382
औरत।

561
01:11:43,883 --> 01:11:46,636
चूँकि मैं बुरी तरह असफल हुआ
एक ऑस्ट्रियाई पत्नी के साथ

562
01:11:46,719 --> 01:11:49,555
एक तिब्बती पत्नी के साथ एक विदेशी विफलता
गुमराह लगता है.

563
01:11:49,639 --> 01:11:52,225
लेकिन आपके प्रश्न का उत्तर देने के लिए, नहीं, मैंने नहीं दिया है।

564
01:11:52,558 --> 01:11:53,726
आप?

565
01:11:56,687 --> 01:11:59,982
मित्र का सौभाग्य एक वरदान है,
हेनरिक.

566
01:12:00,191 --> 01:12:02,318
मुझे खेद है कि आपको हमारी बात पर नाराजगी है।

567
01:12:06,197 --> 01:12:08,574
आप बहुत अकेले और उदास होंगे.

568
01:12:25,007 --> 01:12:26,342
हेनरिक!

569
01:12:30,680 --> 01:12:32,390
युद्ध ख़त्म हो गया है.

570
01:12:33,349 --> 01:12:34,600
क्या कम्युनिस्ट जीत गए?

571
01:12:34,684 --> 01:12:37,770
तुम्हारा युद्ध, मेरे दोस्त.
जर्मनी ने आत्मसमर्पण कर दिया है.

572
01:12:44,902 --> 01:12:46,612
आप कहां जा रहे हैं?

573
01:12:46,779 --> 01:12:49,407
वापस घर। ऑस्ट्रिया.

574
01:13:11,095 --> 01:13:12,305
पत्र।

575
01:13:17,226 --> 01:13:18,936
हमें आपकी याद आती है।

576
01:13:24,942 --> 01:13:26,569
मुझे भी आपकी याद आती है।

577
01:13:40,499 --> 01:13:42,627
"प्रिय श्री हेनरिक हैरर,

578
01:13:43,252 --> 01:13:45,129
"आप मेरे पिता नहीं हैं.

579
01:13:45,630 --> 01:13:48,007
"कृपया मुझे पत्र लिखना बंद करें।

580
01:13:49,508 --> 01:13:51,260
"रॉल्फ इम्मेंडोर्फ।"

581
01:14:20,122 --> 01:14:22,124
माननीय हैरी हैरर?

582
01:14:27,505 --> 01:14:29,840
– हाँ?
- आपके लिए एक पत्र.

583
01:14:30,549 --> 01:14:34,387
माननीय हेनरिक हैरर
कोई और पत्र नहीं चाहिए.

584
01:14:34,512 --> 01:14:38,391
यह परमपावन की महान माता की ओर से है,
दलाई लामा.

585
01:15:08,087 --> 01:15:10,214
आने के लिए धन्यवाद, श्री हैरर।

586
01:15:10,256 --> 01:15:13,217
मुझे आमंत्रित करने के लिए धन्यवाद, महान माँ।

587
01:15:23,185 --> 01:15:26,689
क्या आप प्रोटोकॉल के नियम जानते हैं?
मेरे बेटे के बारे में?

588
01:15:28,566 --> 01:15:33,487
बिल्कुल नहीं... मैं जानता हूं कि कोई झुकता है
और साष्टांग प्रणाम करता है.

589
01:15:35,239 --> 01:15:37,700
जब आप उपस्थिति में हों
परमपावन का

590
01:15:37,783 --> 01:15:39,994
तुम्हें हमेशा खड़ा रहना चाहिए

591
01:15:40,077 --> 01:15:44,039
झुककर प्रणाम किया,
विनती में हाथ जोड़ दिए.

592
01:15:44,123 --> 01:15:48,127
अगर बैठा है,
तुम्हें हमेशा उससे नीचे बैठना चाहिए।

593
01:15:48,210 --> 01:15:52,173
कभी भी उसकी आँखों में मत देखो.
उसके बोलने से पहले कभी न बोलें।

594
01:15:52,256 --> 01:15:55,342
उन्हें हमेशा "परम पावन" कहकर देखें।

595
01:15:55,426 --> 01:15:59,138
उसकी ओर कभी पीठ मत करना.
और कभी भी, उसे कभी मत छुओ।

596
01:15:59,597 --> 01:16:02,892
वह अवलोकितेश्वर का पुनर्जन्म है,

597
01:16:02,975 --> 01:16:05,311
करुणा का बोधिसत्व.

598
01:16:06,228 --> 01:16:09,565
उनकी पहचान के बाद उनका नाम बदल दिया गया

599
01:16:09,648 --> 01:16:13,986
जेत्सुन जम्फेल न्गवांग लोबसांग येशी
तेनज़िन ग्यात्सो

600
01:16:14,987 --> 01:16:19,492
पवित्र प्रभु, सौम्य महिमा,
वाक्पटु, दयालु

601
01:16:19,575 --> 01:16:23,871
आस्था के विद्वान रक्षक,
बुद्धि का सागर.

602
01:16:25,581 --> 01:16:29,668
परम पावन दलाई लामा,
आपसे मिलना चाहूंगा, मिस्टर हैरर।

603
01:16:32,671 --> 01:16:37,218
जैसा कि उनके सलाहकारों ने इजाजत नहीं दी है
आपके साथ एक निजी श्रोता

604
01:16:37,301 --> 01:16:39,345
परम पावन ने मुझसे पूछा है

605
01:16:39,428 --> 01:16:42,932
आपको अपने मासिक दर्शकों तक लाने के लिए।

606
01:16:51,649 --> 01:16:53,776
मुझे सम्मानित किया जाएगा और स्थानांतरित किया जाएगा।

607
01:18:48,515 --> 01:18:49,725
नमस्ते।

608
01:18:55,731 --> 01:18:57,191
पीला सिर.

609
01:19:06,408 --> 01:19:09,328
क्या आपकी बांहों पर भी बाल हैं? और पैर?

610
01:19:19,171 --> 01:19:21,382
- आप कैसे हैं?
- श्री हैरर.

611
01:19:25,970 --> 01:19:28,889
परमपावन, आपसे मिलना सम्मान की बात है।

612
01:19:41,819 --> 01:19:43,612
क्या आप को फ़िल्में पसंद हैं?

613
01:19:45,572 --> 01:19:50,202
मैंने लगभग आठ वर्षों से कोई फ़िल्म नहीं देखी है,
लेकिन जैसा कि मुझे याद है, हां, बहुत ज्यादा।

614
01:19:50,286 --> 01:19:51,620
तो मैं भी करता हूँ

615
01:19:51,870 --> 01:19:53,163
मुझे यह सुनकर ख़ुशी हुई.

616
01:19:53,247 --> 01:19:55,916
मेरे पास एक मूवी प्रोजेक्टर है. और फिल्में.

617
01:19:56,542 --> 01:20:00,587
मैं एक मूवी हाउस बनाना चाहता हूं.
यहाँ, पोटाला में।

618
01:20:00,713 --> 01:20:02,715
सीटों और हर चीज़ के साथ.

619
01:20:02,798 --> 01:20:05,301
– सीटें उचित होंगी.
- क्या आप इसे बना सकते हैं?

620
01:20:08,512 --> 01:20:11,307
- माफ़ करें?
- क्या आप मेरे लिए एक सिनेमा घर बना सकते हैं?

621
01:20:11,390 --> 01:20:14,852
मेरे सलाहकार अस्वीकार नहीं कर सकते,
और आपको अच्छा वेतन मिलेगा।

622
01:20:14,935 --> 01:20:18,313
और तुम्हें यहां हर दिन आना होगा
इसे बनाने के लिए, हर एक दिन।

623
01:20:18,397 --> 01:20:22,484
जब तुम यहाँ आओगे तो मुझसे मिलने आओगे।
हम कई विषयों पर बातचीत कर सकते हैं.

624
01:20:22,568 --> 01:20:25,237
मैं सीखना चाहूँगा
उस दुनिया के बारे में जहाँ से आप आते हैं।

625
01:20:25,321 --> 01:20:28,949
उदाहरण के लिए, पेरिस, फ़्रांस कहाँ है?
और मोलोटोव कॉकटेल क्या है?

626
01:20:29,033 --> 01:20:31,452
- और जैक द रिपर कौन है?
- कुन्दुन.

627
01:20:32,161 --> 01:20:34,413
आप मुझे बहुत सी बातें बता सकते हैं.

628
01:20:39,793 --> 01:20:42,796
परम पावन, मुझे सेवा करने पर गर्व है।

629
01:21:06,028 --> 01:21:07,905
समस्या क्या है?

630
01:21:09,406 --> 01:21:11,575
- यहां क्या समस्या है?
– कीड़े.

631
01:21:11,658 --> 01:21:14,536
कृपया, अब और अधिक पीड़ा देने वाले कीड़े न हों। कृपया।

632
01:21:14,787 --> 01:21:15,954
कीड़े?

633
01:21:16,038 --> 01:21:20,834
पिछले जन्म में, यह मासूम कीड़ा
तुम्हारी माँ हो सकती थी.

634
01:21:21,126 --> 01:21:23,170
कृपया, अब और दर्द न हो।

635
01:21:23,462 --> 01:21:26,006
यह असंभव है. कृपया अब और नहीं।

636
01:21:28,133 --> 01:21:29,301
लेकिन आप देखिए,

637
01:21:29,385 --> 01:21:33,806
तिब्बती सभी जीवित प्राणियों पर विश्वास करते हैं
वे पिछले जन्म में उनकी माँ थीं।

638
01:21:34,139 --> 01:21:37,768
इसलिए हमें उनका सम्मान करना चाहिए
और उनकी दयालुता का बदला चुकाओ।

639
01:21:38,519 --> 01:21:41,480
और कभी भी, जीवित किसी भी चीज़ को नुकसान नहीं पहुँचाएँ।

640
01:21:42,398 --> 01:21:45,818
आप किसी धर्मनिष्ठ व्यक्ति से नहीं पूछ सकते
एक अनमोल शिक्षा की उपेक्षा करना.

641
01:21:45,901 --> 01:21:47,986
हाँ, लेकिन परम पावन,

642
01:21:50,406 --> 01:21:54,201
उचित सम्मान के साथ, हम संभवतः नहीं कर सकते...

643
01:21:56,370 --> 01:21:58,997
मुझे खेद है,
लेकिन हम संभवतः सभी कीड़ों को नहीं बचा सकते,

644
01:21:59,081 --> 01:22:02,167
यदि आप थिएटर ख़त्म करना चाहते हैं तो नहीं
इस जीवनकाल में.

645
01:22:02,251 --> 01:22:05,295
आपका दिमाग बहुत तेज़ है. कोई उपाय सोचो.

646
01:22:05,504 --> 01:22:09,424
और इस बीच,
आप मुझे समझा सकते हैं कि "लिफ्ट" क्या है।

647
01:22:41,999 --> 01:22:45,043
अंटार्कटिका. वह नीचे है.

648
01:22:48,380 --> 01:22:50,090
- यहाँ।
- हाँ।

649
01:22:51,341 --> 01:22:52,718
ज़बरदस्त।

650
01:22:58,682 --> 01:22:59,933
इंग्लैण्ड.

651
01:23:03,520 --> 01:23:05,647
मदद के लिए मेरी ओर मत देखो.

652
01:23:08,150 --> 01:23:09,318
यहाँ?

653
01:23:17,159 --> 01:23:18,243
बदलाव।

654
01:23:20,913 --> 01:23:22,706
उसे पहचानती हूँ। हार्न.

655
01:23:23,749 --> 01:23:24,875
नमस्ते!

656
01:23:26,418 --> 01:23:27,586
मोड़!

657
01:23:29,421 --> 01:23:30,631
ब्रेक!

658
01:23:57,282 --> 01:23:58,617
हेनरिक.

659
01:23:59,451 --> 01:24:00,661
पीटर.

660
01:24:02,162 --> 01:24:06,959
मंत्री का चोला कितना महीन होता है
आपके पुराने भूरे वस्त्र से, है ना?

661
01:24:08,126 --> 01:24:09,419
कृपया।

662
01:24:09,795 --> 01:24:11,463
कृपया सभी लोग।

663
01:24:12,130 --> 01:24:15,467
तुम तो बहुत होशियार होगे
इतना अच्छा प्रमोशन पाने के लिए.

664
01:24:15,592 --> 01:24:18,595
मेरा हमेशा के लिए सचिव बने रहने का इरादा नहीं था।

665
01:24:18,637 --> 01:24:20,264
जाहिर तौर पर ऐसा है.

666
01:24:20,597 --> 01:24:23,141
खैर, बधाई हो.

667
01:24:37,322 --> 01:24:39,157
अपशकुन!

668
01:24:45,497 --> 01:24:47,457
पेकिंग में अपने मुख्यालय से,

669
01:24:47,958 --> 01:24:51,461
अध्यक्ष, माओ त्से-तुंग,
विजयी रूप से नेता घोषित किया गया

670
01:24:51,545 --> 01:24:54,339
नये पीपुल्स रिपब्लिक ऑफ चाइना के.

671
01:24:56,425 --> 01:25:00,512
अध्यक्ष माओ ने प्रतिज्ञा की कि पहला कार्य
साम्यवादी शासन का

672
01:25:00,596 --> 01:25:03,348
चीनी मातृभूमि को फिर से एकजुट करना है।

673
01:25:04,016 --> 01:25:06,810
उन्होंने घोषणा की
वह तिब्बत का सुदूर साम्राज्य

674
01:25:06,893 --> 01:25:09,896
चीनी क्षेत्र का अभिन्न अंग है

675
01:25:09,980 --> 01:25:12,232
और महान नये गणतंत्र में शामिल होना चाहिए।

676
01:25:12,316 --> 01:25:14,526
"और महान नए गणतंत्र में शामिल होना चाहिए।"

677
01:25:14,610 --> 01:25:17,487
पीपुल्स रिपब्लिक ऑफ चाइना को सलाह दी जाती है

678
01:25:18,405 --> 01:25:22,743
तिब्बत की सरकार
किसी विदेशी संप्रभु को मान्यता नहीं देता।

679
01:25:23,577 --> 01:25:25,871
हम एक स्वतंत्र राष्ट्र हैं.

680
01:25:26,038 --> 01:25:29,958
सभी चीनी अधिकारियों को निष्कासित कर दिया जाएगा
तिब्बत की सीमा से.

681
01:25:30,542 --> 01:25:33,295
हम आपकी सुखद वापसी की कामना करते हैं
अपनी मातृभूमि के लिए.

682
01:25:33,378 --> 01:25:36,548
आपकी यात्रा सुरक्षित एवं सुखद हो
वापस चीन.

683
01:25:36,632 --> 01:25:40,260
आपकी यात्रा सुरक्षित एवं सुखद हो
वापस चीन.

684
01:25:42,262 --> 01:25:45,265
हम आपकी सुखद वापसी की कामना करते हैं
अपनी मातृभूमि के लिए.

685
01:25:46,183 --> 01:25:50,103
– आपको सुख-समृद्धि मिले.
- न्गवांग जिग्मे.

686
01:25:51,229 --> 01:25:52,648
मुझे देखने दो।

687
01:25:54,191 --> 01:25:57,152
आपकी जीवन रेखा बहुत लंबी है.

688
01:25:57,611 --> 01:25:59,946
यहां दूसरों से भिन्न.

689
01:26:58,797 --> 01:27:01,800
जब हम प्रकाश का सामना कर रहे हैं, तो दिन है, हाँ?

690
01:27:02,092 --> 01:27:04,636
जब हम छाया में होते हैं, तो रात होती है।

691
01:27:04,719 --> 01:27:07,597
तो अगर ल्हासा में सूरज अभी उग रहा है

692
01:27:09,641 --> 01:27:12,060
इसका मतलब है कि यह सिर्फ सेटिंग है

693
01:27:12,394 --> 01:27:15,147
शायद न्यूयॉर्क शहर में।

694
01:27:15,981 --> 01:27:19,443
इसलिए यह एक ही समय नहीं हो सकता
हर जगह.

695
01:27:19,901 --> 01:27:22,571
- क्या इससे आपके प्रश्न का उत्तर मिलता है?
- हाँ।

696
01:27:52,434 --> 01:27:53,935
मुझे और बताएँ।

697
01:27:56,688 --> 01:27:58,899
तुम और क्या जानना चाहते हो?

698
01:28:00,275 --> 01:28:04,362
कुछ ही क्षणों में आप प्रवेश करेंगे
मास मीडिया की दुनिया.

699
01:28:04,529 --> 01:28:06,698
मैं पूरे ग्रह से समाचार सुन सकता हूँ?

700
01:28:06,781 --> 01:28:10,035
मुझे नहीं पता कि उनके पास लाइव प्रसारण है या नहीं
टोंगा द्वीप समूह से

701
01:28:10,118 --> 01:28:12,412
लेकिन आम तौर पर कहें तो, हाँ।

702
01:28:13,705 --> 01:28:16,374
क्या आप अपने देश से समाचार सुनते हैं?

703
01:28:16,416 --> 01:28:17,584
ऑस्ट्रिया से?

704
01:28:18,710 --> 01:28:22,047
नहीं वाकई में नहीं। मुझे कुछ रोशनी दो, कुन्दुन।

705
01:28:22,631 --> 01:28:24,591
क्यों? यह आपका घर है.

706
01:28:25,383 --> 01:28:27,052
अब और नहीं, ऐसा नहीं है.

707
01:28:27,093 --> 01:28:29,554
लेकिन क्या वहां आपके दोस्त और परिवार वाले नहीं हैं?

708
01:28:29,596 --> 01:28:31,723
कुछ दोस्त, कोई परिवार नहीं.

709
01:28:33,433 --> 01:28:36,144
प्रकाश को स्थिर रखें, परमपावन।

710
01:28:38,063 --> 01:28:40,065
क्यों? क्या हर कोई मर चुका है?

711
01:28:42,734 --> 01:28:46,947
क्या आप जानते हैं एक और वाक्य है
सवाल से हटकर निर्माण?

712
01:28:49,074 --> 01:28:51,493
मैं शादीशुदा थी, लेकिन मैं तलाकशुदा हूं।

713
01:28:53,787 --> 01:28:55,455
आपने क्या किया?

714
01:29:03,755 --> 01:29:07,509
मुझे बच्चा नहीं चाहिए था,
इसलिए मैं पहाड़ पर चढ़ने के लिए भाग गया।

715
01:29:07,801 --> 01:29:10,095
आपका एक बच्चा है, हेनरिक?

716
01:29:12,305 --> 01:29:14,599
हालाँकि मैंने उसे कभी नहीं देखा।

717
01:29:16,601 --> 01:29:17,978
ठीक है।

718
01:29:19,437 --> 01:29:22,148
आइए मैं आपको दिखाता हूं कि यह चीज़ कैसे काम करती है।

719
01:29:37,289 --> 01:29:40,125
-तुम्हारे पास जो कुछ है, वह सब दे दो।
- हाँ, मिस्टर हैरर।

720
01:30:21,917 --> 01:30:23,668
क्रिसमस की शुभकामना।

721
01:30:23,877 --> 01:30:25,253
धन्यवाद।

722
01:30:27,505 --> 01:30:29,174
क्रिसमस की शुभकामना।

723
01:30:30,759 --> 01:30:32,218
धन्यवाद।

724
01:30:37,515 --> 01:30:39,142
यह विशेष अवसर क्या है?

725
01:30:39,184 --> 01:30:42,520
यह क्रिसमस है.
और यह तुम्हारे लिए है, मेरे दोस्त.

726
01:30:43,521 --> 01:30:44,731
जारी रखें।

727
01:31:33,113 --> 01:31:35,740
"मुझे यह बरखोर की एक दुकान में मिला।

728
01:31:35,907 --> 01:31:39,577
"इसने एक लंबा सफर तय किया है
और अंत में घर वापस आ जाओ।

729
01:31:39,703 --> 01:31:42,580
"आपकी दोस्ती के लिए धन्यवाद। हेनरिक।"

730
01:32:07,939 --> 01:32:09,941
यह अविश्वसनीय है.

731
01:32:11,943 --> 01:32:13,945
मेरा जीवन बचाने के लिए धन्यवाद।

732
01:32:24,122 --> 01:32:27,000
...मुक्त होना चाहिए
धार्मिक उत्पीड़कों से.

733
01:32:27,125 --> 01:32:29,461
तिब्बतियों को फिर से एकजुट होना होगा

734
01:32:29,502 --> 01:32:31,671
- अपने भाइयों और बहनों के साथ
– उसे बंद कर दें.

735
01:32:31,796 --> 01:32:33,965
- नए चीन के महान परिवार का।
- मैं माफी चाहता हूँ।

736
01:32:34,007 --> 01:32:37,260
तिब्बत पर विदेशियों का नियंत्रण है
भ्रष्ट सरकार.

737
01:32:37,302 --> 01:32:42,307
हमारे तिब्बती साथियों को आज़ाद किया जाना चाहिए
विदेशी साम्राज्यवादियों से.

738
01:32:42,474 --> 01:32:45,018
तिब्बत के लाखों दासों को मुक्त किया जाना चाहिए।

739
01:32:45,143 --> 01:32:48,104
तिब्बत में कितने विदेशी हैं?

740
01:32:48,146 --> 01:32:50,315
आप, हेनरिक...

741
01:32:50,440 --> 01:32:52,442
तिब्बत आजाद होगा.

742
01:33:55,880 --> 01:33:58,216
उसने आपके लिए पूछा, मिस्टर हैरर।

743
01:34:09,060 --> 01:34:10,145
कुंडुन?

744
01:34:12,981 --> 01:34:17,360
वे गांव को नष्ट कर रहे थे
मेरा जन्म टैकस्टर, अमदो में हुआ था।

745
01:34:18,194 --> 01:34:19,571
यह भयानक था।

746
01:34:20,905 --> 01:34:23,908
यह सिर्फ एक सपना था.
तुमने एक बुरा सपना देखा. बस इतना ही।

747
01:34:24,033 --> 01:34:27,537
लेकिन यह बहुत वास्तविक था. यह कहां से आया था?

748
01:34:29,539 --> 01:34:33,209
मेरा मन कभी कल्पना भी नहीं कर सकता था
ऐसी भयानक बातें.

749
01:35:16,461 --> 01:35:20,131
मुझे नींद नहीं आ रही.
मुझे डर है कि सपना वापस आ जाएगा.

750
01:35:23,968 --> 01:35:26,054
अनिद्रा के कुछ रोगी।

751
01:35:29,766 --> 01:35:31,559
मुझे एक कहानी बताओ, हेनरिक।

752
01:35:34,103 --> 01:35:36,731
मुझे पहाड़ों पर चढ़ने के बारे में एक कहानी बताओ।

753
01:35:36,814 --> 01:35:38,650
यह सो जाने का एक तरीका है।

754
01:35:39,984 --> 01:35:41,736
उन कहानियों ने मुझे भी बोर कर दिया.

755
01:35:41,819 --> 01:35:44,239
फिर मुझे बताएं कि आपको इसमें क्या पसंद है।

756
01:35:44,322 --> 01:35:45,657
क्या...

757
01:35:48,743 --> 01:35:52,288
परम सरलता. मुझे यही पसंद है.

758
01:35:53,831 --> 01:35:56,834
जब आप चढ़ रहे होते हैं, तो आपका दिमाग साफ़ होता है

759
01:35:57,418 --> 01:36:01,089
सभी उलझनों से मुक्त. आपका फोकस है.

760
01:36:03,174 --> 01:36:06,761
और अचानक रोशनी तेज़ हो जाती है,

761
01:36:06,844 --> 01:36:08,680
ध्वनियाँ अधिक समृद्ध हैं

762
01:36:09,514 --> 01:36:11,641
और तुम भरे हुए हो

763
01:36:12,183 --> 01:36:14,852
जीवन की गहरी, शक्तिशाली उपस्थिति।

764
01:36:21,192 --> 01:36:24,028
मैंने ऐसा केवल एक बार और महसूस किया है।

765
01:36:25,154 --> 01:36:26,364
कब?

766
01:36:31,494 --> 01:36:33,538
आपकी उपस्थिति में, कुन्दुन।

767
01:36:36,124 --> 01:36:39,961
चीनियों ने पहले ही बहुत कुछ सुरक्षित कर लिया है
उत्तरी सीमा क्षेत्र के.

768
01:36:40,044 --> 01:36:43,172
उन्होंने एक गाँव में तोड़फोड़ की है,
मठों को नष्ट कर दिया,

769
01:36:43,214 --> 01:36:46,050
जलाए गए धर्मग्रंथ और विरूपित पवित्र अवशेष।

770
01:36:46,134 --> 01:36:48,344
हमें बताया गया है कि उन्होंने हत्या भी की है
कुछ भिक्षु...

771
01:36:48,386 --> 01:36:51,222
– कौन सा गांव?
- अमदो में टैकस्टर।

772
01:36:51,639 --> 01:36:54,183
यहीं पर परम पावन का जन्म हुआ था।

773
01:37:05,653 --> 01:37:06,988
आगे बढ़ो।

774
01:37:09,490 --> 01:37:12,410
जब आप रक्षा मंत्री थे
पिछले दलाई लामा को

775
01:37:12,535 --> 01:37:14,912
तब आप सेना को पुनर्गठित करना चाहते थे।

776
01:37:15,038 --> 01:37:16,831
क्या आप इसे अभी कर सकते हैं?

777
01:37:17,040 --> 01:37:21,002
पीपुल्स लिबरेशन आर्मी
दस लाख सैनिक मजबूत है.

778
01:37:21,669 --> 01:37:25,173
हमारे पास 8,000 आदमी हैं
तोपखाने की 50 टुकड़ियों के साथ

779
01:37:25,256 --> 01:37:27,925
और कुछ सौ मोर्टार
और मशीनगनें।

780
01:37:28,092 --> 01:37:29,510
कार्य निराशाजनक है.

781
01:37:29,594 --> 01:37:32,346
तो फिर आप नियुक्ति से इनकार कर देते हैं, है न?

782
01:37:34,849 --> 01:37:37,435
नहीं, मैं इसे सम्मान के साथ स्वीकार करता हूं।

783
01:37:38,561 --> 01:37:43,107
आप दोनों सज्जन युद्धों के बारे में जानते हैं।
आप किस प्रकार के हथियार की अनुशंसा करते हैं?

784
01:37:57,413 --> 01:38:00,875
ऐसा लगता है चीनी सैनिक
हमारी उत्तरी सीमाओं की ओर बढ़ रहे हैं।

785
01:38:00,958 --> 01:38:02,877
परम पावन कहाँ हैं?

786
01:38:02,960 --> 01:38:04,879
ब्रिटिश राज्याभिषेक की महिमा.

787
01:38:04,962 --> 01:38:07,882
दुनिया में कहीं नहीं है
कुछ भी आधा बहुत अद्भुत.

788
01:38:07,965 --> 01:38:11,552
जीवन में केवल एक या दो बार
हममें से प्रत्येक के लिए ऐसा दिन आता है

789
01:38:11,636 --> 01:38:14,138
जब हम जानते हैं कि हम देख रहे हैं
इतिहास बन रहा है,

790
01:38:14,263 --> 01:38:17,934
जब हम जानते हैं कि आने वाली पीढ़ियाँ
इस दिन पर पीछे मुड़कर देखेंगे.

791
01:38:17,975 --> 01:38:20,978
12 मई 1937 के लिए,
इतिहास की तारीखों में से एक होगी

792
01:38:21,104 --> 01:38:24,982
जिसके बारे में स्कूली बच्चे सीखेंगे,
शायद अब से एक हजार साल बाद.

793
01:38:25,066 --> 01:38:26,818
हर पल उत्साह का रोमांच...

794
01:38:26,943 --> 01:38:31,155
क्या आपको लगता है किसी दिन लोग देखेंगे
तिब्बत में फिल्मी पर्दे पर

795
01:38:31,239 --> 01:38:33,157
और आश्चर्य है कि हमारे साथ क्या हुआ?

796
01:38:33,282 --> 01:38:34,951
राजतिलक कोच आगे बढ़ता है.

797
01:38:34,992 --> 01:38:36,577
मुझें नहीं पता।

798
01:38:38,079 --> 01:38:40,289
क्या आपके पास सभी उत्तर नहीं हैं, हेनरिक?

799
01:38:40,790 --> 01:38:41,833
नहीं.

800
01:38:43,751 --> 01:38:45,086
मैं नहीं.

801
01:38:53,177 --> 01:38:56,973
उसी मैदान पर जहां
तिब्बती परंपरागत रूप से पिकनिक के लिए एकत्र होते थे

802
01:38:57,014 --> 01:38:58,933
हवाई पट्टी बनाने के लिए ज़मीन साफ़ कर दी गई

803
01:38:59,016 --> 01:39:02,770
ताकि विमान ले जाए
तीन चीनी जनरल उतर सकते थे.

804
01:39:03,104 --> 01:39:06,357
पास ही तिब्बती सेना
अपने युद्धाभ्यास का अभ्यास किया।

805
01:39:06,524 --> 01:39:09,152
कुछ सैनिक पहनते हैं
प्राचीन जाल कवच.

806
01:39:09,193 --> 01:39:12,446
वे पुराने कस्तूरी और भाले लाते हैं
तोपखाने के रूप में.

807
01:39:12,530 --> 01:39:17,493
शांतिप्रिय राष्ट्र का तमाशा,
सेना बनाने का व्यर्थ प्रयास।

808
01:39:18,119 --> 01:39:20,496
मेरे दोस्तों के चेहरों पर युद्ध का डर

809
01:39:20,538 --> 01:39:21,622
आराम से खड़े रहो!

810
01:39:21,706 --> 01:39:24,625
... एक गहरे दबे हुए व्यक्तिगत राग पर प्रहार करें।

811
01:39:26,043 --> 01:39:28,379
आक्रामकता की गूँज
मेरे ही देश का,

812
01:39:28,504 --> 01:39:31,299
कमजोर लोगों पर हावी होने की इच्छा

813
01:39:31,841 --> 01:39:33,968
मेरे लिए शर्म करो.

814
01:39:34,886 --> 01:39:39,265
मैं यह याद करके कांप उठता हूँ कि कैसे एक बार, बहुत समय पहले,
मैंने उन्हीं मान्यताओं को अपनाया,

815
01:39:39,557 --> 01:39:41,601
वास्तव में, एक समय मैं कैसा था,

816
01:39:41,684 --> 01:39:45,354
इन असहिष्णु चीनियों से अलग नहीं।

817
01:39:47,690 --> 01:39:50,234
तिब्बती कहते हैं शत्रु
सबसे महान शिक्षक हैं

818
01:39:50,318 --> 01:39:54,197
क्योंकि केवल एक शत्रु ही विकास में सहायता कर सकता है
धैर्य और करुणा.

819
01:39:54,280 --> 01:39:57,617
वे चट्टान जैसे विश्वास से विश्वास करते हैं
कि उनके धर्म की शक्ति

820
01:39:57,700 --> 01:40:00,578
इन चीनियों से उनकी रक्षा करेंगे.

821
01:40:01,329 --> 01:40:03,831
जनरलों की यात्रा की तैयारी में,

822
01:40:03,915 --> 01:40:06,876
पवित्र अनुष्ठान किये जाते हैं
पूरे ल्हासा में.

823
01:40:06,959 --> 01:40:11,130
देवी-देवताओं की मूर्तियां उकेरी गई हैं
मक्खन में बहुत सावधानी से.

824
01:40:11,964 --> 01:40:16,802
जैसे सूरज उन्हें पिघला देता है,
वे एक अनुस्मारक बन जाते हैं कि कुछ भी नहीं टिकता।

825
01:40:30,441 --> 01:40:34,070
कैबिनेट का उभरता सितारा,
मंत्री न्गवांग जिग्मे

826
01:40:34,153 --> 01:40:36,948
अपनी ओर से एक भेंट दी
चीनी जनरलों का अभिनंदन करने के लिए

827
01:40:37,031 --> 01:40:39,283
और उन्हें ल्हासा के माध्यम से ले चलो।

828
01:40:42,078 --> 01:40:44,956
उनका झंडा फहराना सम्मान की बात है
चीनी इसके लायक नहीं हैं।

829
01:40:45,039 --> 01:40:48,584
जब आप लड़ने के लिए पर्याप्त मजबूत नहीं हैं,
आपको अपने दुश्मन को गले लगाना चाहिए.

830
01:40:48,668 --> 01:40:51,796
दोनों हाथ अपने चारों ओर रखकर,
वह आप पर बंदूक नहीं तान सकता.

831
01:40:51,879 --> 01:40:55,550
राजनीति में कुछ नहीं
यह सम्मान की बात है, मेरे दोस्त.

832
01:42:00,865 --> 01:42:05,036
इतिहास स्वयं को दोहराता है, यहाँ तक कि स्वर्ग में भी।

833
01:42:06,787 --> 01:42:09,123
सामान्य, हमारे पास होगा
उनके साथ हमारे दर्शक…

834
01:42:35,816 --> 01:42:40,321
सामान्यतः भिक्षु बनाते रहे हैं
कई दिनों तक रेत का यह मंडल।

835
01:42:41,280 --> 01:42:43,991
यह आत्मज्ञान और शांति का प्रतीक है।

836
01:42:44,075 --> 01:42:45,368
सामान्य!

837
01:42:57,755 --> 01:43:00,299
हम उससे नीचे नहीं बैठते।

838
01:43:01,467 --> 01:43:03,844
लेकिन, जनरल, यह हमारी प्रथा है.

839
01:43:04,261 --> 01:43:06,138
मैं वहां बैठ सकता हूं.

840
01:43:23,197 --> 01:43:26,200
परमपावन,
यह जनरल चांग जिंग वू है,

841
01:43:26,283 --> 01:43:29,120
जनरल थान गुआ हा,
जनरल थान गुआ सैन.

842
01:43:29,203 --> 01:43:31,997
वे आपके साथ एक दर्शक वर्ग रखना चाहते हैं।

843
01:43:33,624 --> 01:43:36,419
आपको सुख और समृद्धि प्राप्त हो।

844
01:43:38,462 --> 01:43:43,008
वे क्षेत्रीय स्वायत्तता का वादा कर रहे हैं
और धार्मिक स्वतंत्रता

845
01:43:43,134 --> 01:43:46,887
यदि तिब्बत इसे स्वीकार करता है
चीन इसका राजनीतिक गुरु हो.

846
01:43:50,599 --> 01:43:55,563
जब तक मैं वयस्क नहीं हो जाता,
रीजेंट तिब्बत का राजनीतिक नेता है।

847
01:43:56,188 --> 01:43:58,524
आपको अनुरोध करना चाहिए था
उनके साथ एक दर्शक

848
01:43:58,607 --> 01:44:01,694
इन महत्वपूर्ण मुद्दों पर चर्चा करने के लिए
दुनिया का.

849
01:44:02,528 --> 01:44:05,865
ऐसी चीज़ों के बारे में मेरा अनुभव सीमित है।

850
01:44:07,533 --> 01:44:09,827
मैं एक साधारण बौद्ध भिक्षु हूं.

851
01:44:10,161 --> 01:44:14,623
मैं केवल धर्मग्रंथ जानता हूं
और भगवान बुद्ध के शब्द.

852
01:44:15,249 --> 01:44:19,712
उन्होंने कहा, ''सभी प्राणी पहले कांपते हैं
ख़तरा और मौत.

853
01:44:20,337 --> 01:44:22,047
"जीवन सभी को प्रिय है।

854
01:44:22,131 --> 01:44:26,802
"जब कोई आदमी इस पर विचार करता है,
वह न तो मारता है और न ही मारने का कारण बनता है।"

855
01:44:27,136 --> 01:44:28,721
आपको समझना होगा.

856
01:44:28,804 --> 01:44:32,975
ये शब्द जड़ हो गए हैं
हर तिब्बती के दिल में.

857
01:44:33,642 --> 01:44:36,479
यही कारण है कि हम शांतिपूर्ण लोग हैं

858
01:44:36,562 --> 01:44:38,981
जो सिद्धांत रूप से हिंसा को अस्वीकार करते हैं।

859
01:44:41,233 --> 01:44:44,778
मैं प्रार्थना करता हूं कि आप देखेंगे
यही हमारी सबसे बड़ी ताकत है,

860
01:44:45,112 --> 01:44:46,822
हमारी कमजोरी नहीं.

861
01:44:48,532 --> 01:44:50,701
मैं आपकी यात्रा के लिए धन्यवाद देता हूं।

862
01:44:54,288 --> 01:44:56,916
प्रबुद्ध लोगों के लिए एक भेंट.

863
01:45:11,889 --> 01:45:13,682
धर्म जहर है.

864
01:46:22,543 --> 01:46:25,629
चीनियों ने हमला कर दिया है
डेंगो के पास तिब्बती सीमा।

865
01:46:25,713 --> 01:46:26,797
नहीं!

866
01:46:38,559 --> 01:46:42,646
"आज भोर में, 84,000 सैनिक
पहली और दूसरी फील्ड सेनाओं की

867
01:46:42,730 --> 01:46:46,358
"समग्र आदेश के तहत
जनरल चांग जिंग वू की

868
01:46:47,192 --> 01:46:50,195
"डेन्गो के पास तिब्बती सीमा पर हमला किया।

869
01:46:50,863 --> 01:46:54,825
"तिब्बती सेना का मानना है
चामडो पर हमला आसन्न है।

870
01:46:54,908 --> 01:46:57,494
"न्गावांग जिग्मे,
हमारे नवनियुक्त राज्यपाल

871
01:46:57,536 --> 01:47:00,247
"सैनिक भेजने की तैयारी कर रहा है
चीनी स्तंभ की ओर

872
01:47:00,331 --> 01:47:02,374
"उनकी प्रगति को रोकने के लिए।"

873
01:47:04,376 --> 01:47:08,088
जैसा कि आप जानते हैं, न्गावांग जिग्मे,
चमडो तिब्बत का प्रवेश द्वार है।

874
01:47:08,172 --> 01:47:11,008
यदि चमदो गिर गया तो पूरा तिब्बत गिर जायेगा।

875
01:47:11,091 --> 01:47:14,345
यदि मैं यह न जानता,
मुझे राज्यपाल नियुक्त नहीं किया गया होता.

876
01:47:14,386 --> 01:47:19,433
आपको एहसास है, हमारे सैनिक प्रतिबद्ध हैं
अंतिम व्यक्ति तक चीनियों से लड़ना?

877
01:47:20,017 --> 01:47:22,186
वे आत्मसमर्पण करने के बजाय मरना पसंद करेंगे।

878
01:47:23,938 --> 01:47:28,025
निश्चिंत रहें, कोई समर्पण नहीं होगा
जब तक मैं चामडो में हूं.

879
01:50:51,645 --> 01:50:53,230
रेडियो ल्हासा.

880
01:50:54,898 --> 01:50:56,233
अब।

881
01:50:57,276 --> 01:51:00,112
हम आत्मसमर्पण करने की अनुमति का अनुरोध करते हैं।

882
01:51:00,237 --> 01:51:02,948
-लेकिन कोई समर्पण नहीं होगा...
- मैंने कहा, "रेडियो ल्हासा।"

883
01:51:03,073 --> 01:51:05,617
अब समर्पण की अनुमति.

884
01:51:52,456 --> 01:51:55,834
हम 11 दिनों में युद्ध हार गए, हेनरिक।

885
01:51:55,959 --> 01:51:58,712
यह समर्पण हमारी मृत्युदंड है।

886
01:52:00,213 --> 01:52:04,968
और मुझे डर है हमारे दोस्त
न्गवांग जिग्मे ने इसे जारी किया है.

887
01:52:05,844 --> 01:52:10,974
उन्होंने चामदो को छोड़ दिया और फिर
गोला बारूद के भंडार को नष्ट कर दिया।

888
01:52:12,309 --> 01:52:15,646
बिना हथियार और गोला बारूद के

889
01:52:15,812 --> 01:52:18,857
सैनिकों के लिए कोई आशा नहीं थी
जो लड़ना चाहता था.

890
01:52:20,067 --> 01:52:23,654
हमारे गुरिल्ला पकड़ सकते थे
पहाड़ महीनों तक गुजरता है,

891
01:52:24,196 --> 01:52:25,656
यहां तक कि साल भी.

892
01:52:26,156 --> 01:52:30,661
इससे हमें समय मिल जाता
दूसरे देशों से मदद की अपील करना।

893
01:52:31,328 --> 01:52:33,038
अब यह खो गया है.

894
01:52:33,664 --> 01:52:35,749
उन्होंने गेट तोड़ दिये.

895
01:53:24,256 --> 01:53:26,383
नमस्ते मेरे दोस्त.

896
01:53:33,140 --> 01:53:35,892
हमने वही किया जो हमारे देश के लिए सर्वोत्तम था,

897
01:53:36,268 --> 01:53:37,728
तिब्बत के लिए.

898
01:53:39,563 --> 01:53:43,650
ल्हासा के रास्ते में, मैं देखूंगा
ये जैकेट पहनते हैं तिब्बती.

899
01:53:43,900 --> 01:53:46,069
"चीनी सैनिक। बहुत अच्छे।"

900
01:53:46,111 --> 01:53:49,906
"खाना, कपड़ा, पैसा दो. बहुत बढ़िया।"

901
01:53:51,074 --> 01:53:54,411
यह मेरे लिए अजीब है कि कुछ
जैकेट की तरह इतना हानिरहित

902
01:53:54,494 --> 01:53:57,581
इतने बड़े झूठ का प्रतीक हो सकता है।

903
01:54:02,961 --> 01:54:06,798
इतने वर्षों के बाद,
आप अभी भी तिब्बती तरीकों को नहीं समझते हैं।

904
01:54:06,923 --> 01:54:10,635
उपहार लौटाना अक्षम्य है।

905
01:54:13,597 --> 01:54:17,309
एक आदमी जो अपनी संस्कृति को धोखा देता है
अपने रीति-रिवाजों के बारे में उपदेश नहीं देना चाहिए.

906
01:54:23,857 --> 01:54:26,610
एक समय था
मैं तुम्हारे मरने की कामना करता

907
01:54:26,651 --> 01:54:28,862
परन्तु तुम्हारी लज्जा तुम्हारे लिये यातना ठहरेगी।

908
01:54:28,945 --> 01:54:31,531
और तुम्हारी यातना ही तुम्हारा जीवन होगी।

909
01:54:32,491 --> 01:54:34,534
मैं चाहता हूं कि यह लंबा हो.

910
01:54:46,713 --> 01:54:49,466
हम प्रार्थना करते हैं कि परमपावन दलाई लामा

911
01:54:49,508 --> 01:54:52,844
शक्ति प्रदान की जाएगी
अपने लोगों को एकजुट करने के लिए.

912
01:54:53,386 --> 01:54:58,141
हम विनम्रतापूर्वक तिब्बती सरकार से पूछते हैं
हमारे अनुरोध का सम्मान करने के लिए

913
01:54:58,475 --> 01:55:02,187
और दलाई लामा को जाने दो
अपना राजनीतिक बहुमत प्राप्त करें।

914
01:55:18,203 --> 01:55:20,914
दलाई लामा को शक्ति दो

915
01:55:57,284 --> 01:56:00,078
आपका पूरा महल दहशत में है।

916
01:56:02,205 --> 01:56:04,875
मैं एक दिन के लिए दुनिया से छुप रहा हूं।

917
01:56:08,211 --> 01:56:11,047
शीशे के घर में कुछ मुश्किल है, नहीं?

918
01:56:16,595 --> 01:56:20,098
यह डेब्यूसी द्वारा रचित मूनलाइट है।

919
01:56:23,602 --> 01:56:24,895
और क्या?

920
01:56:25,437 --> 01:56:27,564
इस गाने के बारे में आप और क्या जानते हैं?

921
01:56:29,232 --> 01:56:30,484
कुन्दुन.

922
01:58:05,537 --> 01:58:07,831
वह, वह, और वह।

923
01:58:20,760 --> 01:58:24,639
मुझे आशा है कि आपको अपना निमंत्रण मिल गया होगा
राज्याभिषेक समारोह के लिए.

924
01:58:24,723 --> 01:58:25,849
हाँ। धन्यवाद।

925
01:58:25,932 --> 01:58:28,143
– यह अगले सप्ताह है.
- धन्यवाद।

926
01:58:42,365 --> 01:58:44,743
क्या मैं अंडे के सिर जैसा दिखता हूँ?

927
01:58:45,577 --> 01:58:47,370
नहीं, वे आप पर सूट करते हैं.

928
01:58:50,081 --> 01:58:52,417
हमारे तिब्बत में एक कहावत है,

929
01:58:52,500 --> 01:58:56,796
"अगर समस्या का समाधान हो सकता है,
इसके बारे में चिंता करने से कोई फायदा नहीं है।

930
01:58:57,005 --> 01:59:00,300
"अगर इसे हल नहीं किया जा सकता,
चिंता करने से कोई फायदा नहीं होगा।”

931
01:59:01,509 --> 01:59:03,511
तो चिंता करना बंद करो, हेनरिक।

932
01:59:04,179 --> 01:59:05,597
तुम्हें जाना होगा.

933
01:59:06,306 --> 01:59:09,726
तुम्हें तिब्बत छोड़ना होगा, कुंडुन।
आपकी जान बहुत खतरे में है.

934
01:59:10,477 --> 01:59:14,731
मेरी गुमान को माफ कर दीजिए, लेकिन मैंने किया
तुम्हें बाहर निकालने की व्यवस्था. सुरक्षित रूप से.

935
01:59:14,898 --> 01:59:17,317
हमें चले जाना चाहिए
सिंहासनारूढ़ होने के ठीक बाद.

936
01:59:17,400 --> 01:59:18,902
चीनियों को कभी इसकी उम्मीद नहीं होगी...

937
01:59:18,985 --> 01:59:21,654
मैं लोगों की मदद कैसे कर सकता हूं
अगर मैं उनसे दूर भाग जाऊं?

938
01:59:22,530 --> 01:59:24,908
मैं किस प्रकार का नेता बनूँगा?

939
01:59:25,867 --> 01:59:27,869
मुझे यहीं रहना है, हेनरिक।

940
01:59:28,411 --> 01:59:30,955
दूसरों की सेवा करना ही मेरी मुक्ति का मार्ग है।

941
01:59:41,675 --> 01:59:44,344
-तो फिर मैं भी नहीं जाता।
– क्यों नहीं?

942
01:59:45,345 --> 01:59:48,098
क्योंकि तुम मेरी मुक्ति का मार्ग हो।

943
01:59:50,100 --> 01:59:54,354
बुद्ध ने कहा, "मुक्ति नहीं आती
मेरी नज़र से.

944
01:59:55,355 --> 01:59:58,525
"यह कठोर प्रयास और अभ्यास की मांग करता है।"

945
01:59:59,025 --> 02:00:03,113
इसलिए कड़ी मेहनत करें और
यत्नपूर्वक अपने उद्धार की खोज करो।

946
02:00:06,408 --> 02:00:08,284
मैं आपका बेटा नहीं हूं

947
02:00:10,203 --> 02:00:13,081
और मैंने तुम्हें कभी अपना पिता नहीं समझा।

948
02:00:14,249 --> 02:00:17,252
आप भी बहुत थे
उसके लिए मेरे साथ अनौपचारिक.

949
02:00:28,471 --> 02:00:30,724
क्या आप कभी उसके बारे में सोचते हैं?

950
02:00:45,071 --> 02:00:47,157
और आप किस बारे में सोचते हैं?

951
02:00:58,543 --> 02:01:01,421
यह सचेतन विचार नहीं है,
सचमुच, कुन्दुन।

952
02:01:02,630 --> 02:01:04,674
यह बस हमेशा वहाँ है.

953
02:01:13,516 --> 02:01:16,227
जब मैंने तिब्बत पार किया तो वह मेरे साथ थे।

954
02:01:16,853 --> 02:01:19,105
जब मैं ल्हासा आया तो वह मेरे साथ थे।

955
02:01:19,189 --> 02:01:21,232
जब मैं तुम्हारे पास बैठता हूँ,

956
02:01:23,401 --> 02:01:25,236
वह वहां मेरे साथ है.

957
02:01:29,824 --> 02:01:33,953
मैं कल्पना भी नहीं कर सकता कि मैंने कैसा चित्र बनाया
उसके बिना दुनिया।

958
02:01:36,998 --> 02:01:40,168
तो फिर तुम्हें घर जाकर उसका पिता बनना चाहिए।

959
02:01:47,050 --> 02:01:48,301
मुझे पता है।

960
02:01:50,970 --> 02:01:53,556
तुमने मेरे साथ अपना काम पूरा कर लिया है.

961
02:01:56,643 --> 02:01:58,895
लेकिन तुम्हें मेरे सिंहासन पर बैठने के लिए रुकना होगा।

962
02:01:58,978 --> 02:02:02,148
मैं चाहता हूं कि आप मुझे देखें
मेरी सारी शानो-शौकत और महिमा में।

963
02:02:05,401 --> 02:02:07,737
यह ख़ुशी की बात होगी, मेरे दोस्त.

964
02:03:26,357 --> 02:03:28,443
तिब्बत सरकार की ओर से,

965
02:03:28,526 --> 02:03:31,362
परमपावन को,
चौदहवें दलाई लामा,

966
02:03:31,446 --> 02:03:33,281
हम आपसे अपने लोगों पर शासन करने के लिए कहते हैं,

967
02:03:33,364 --> 02:03:37,619
तिब्बत के आध्यात्मिक और लौकिक नेता के रूप में।

968
02:03:43,666 --> 02:03:47,921
आपकी प्रार्थनाओं और शुभकामनाओं से,
मैं विनम्रतापूर्वक स्वीकार करता हूं.

969
02:04:43,643 --> 02:04:46,562
मक्खन वाली चाय. यह कभी भी मेरे बस की बात नहीं थी।

970
02:04:49,899 --> 02:04:53,736
- एक ही काफी था.
- हां, हमें रीति-नीति का पालन करना चाहिए।

971
02:04:54,362 --> 02:04:58,116
एक ताज़ा कप चाय डाली जाती है
प्रियजन के जाने के लिए.

972
02:05:03,746 --> 02:05:07,583
यह अछूता बैठा है, उसकी वापसी की प्रतीक्षा कर रहा है।

973
02:06:09,228 --> 02:06:13,107
सभी यात्रियों को ख़ुशी मिले
वे जहां भी जाते हैं.

974
02:06:13,441 --> 02:06:18,070
बिना किसी प्रयास के वे सफल हो सकते हैं
वे जो कुछ भी करने के लिए निकले हैं।

975
02:06:18,780 --> 02:06:21,741
और सुरक्षित रूप से किनारे पर लौट आया,

976
02:06:22,116 --> 02:06:26,204
क्या वे खुशी-खुशी फिर से एक हो सकते हैं
उनके रिश्तेदारों के साथ.

977
02:06:38,257 --> 02:06:39,884
मिस्टर हैरर

978
02:06:44,180 --> 02:06:45,890
परम पावन से.

979
02:08:16,189 --> 02:08:17,440
नमस्ते।

980
02:08:18,274 --> 02:08:20,651
- नमस्ते, होर्स्ट।
- नमस्ते, हेनरिक।

981
02:08:20,860 --> 02:08:24,322
रॉल्फ, बाहर आओ और उससे मिलो।

982
02:08:25,072 --> 02:08:26,866
नहीं, मैं नहीं चाहता.

983
02:08:29,285 --> 02:08:30,536
क्या मुझे अनुमति है?

984
02:10:10,386 --> 02:10:13,306
रॉल्फ, अपना समय ले लो।

985
02:10:30,239 --> 02:10:31,824
शाबाश, बेटा।

986
02:10:33,242 --> 02:10:34,618
बहुत अच्छा।